Vertaling van "regierungskonferenz muss dringend " (Duits → Nederlands) :

Die nächste Regierungskonferenz muss dringend die Unterschiede zwischen primären und sekundären Rechtsvorschriften klären, wobei die politischen Grundsätze in den primären Rechtsvorschriften verankert und die Durchführungsmaßnahmen in den sekundären Rechtsvorschriften niedergelegt sind, einschließlich eines verbindlichen Rückrufverfahrens für das Europäische Parlament.
Het is dringend nodig dat de volgende IGC duidelijkheid schept omtrent de verschillen tussen primaire en secundaire wetgeving, in die zin dat de politieke beginselen in primaire wetgeving en de uitvoeringsmaatregelen in secundaire wetgeving worden neergelegd, met een bindend terugroepmechanisme voor het Europees Parlement.

7. fordert die Regierungskonferenz vor allem dringend auf, ein besseres Verfahren für Verfassungsänderungen zu beschließen, das das Vetorecht ausschließen und die umfassende Einbeziehung des Europäischen Parlaments und die Ratifizierung durch selbiges beinhalten muss;
7. dringt er bij de Intergouvernementele Conferentie op aan een verbeterde procedure ter herziening van de Grondwet aan te nemen, die een vetorecht uitsluit en voorziet in volledige betrokkenheid van en ratificatie door het Europees Parlement;

Inzwischen haben die jüngsten politischen Entwicklungen schlaglichtartig deutlich gemacht, dass die Union vor zwei großen Aufgaben steht: zum einen muss sie dringend handeln, um im Rahmen der derzeitigen Verträge ihre Governance anzupassen, und zum anderen muss die anstehende Regierungskonferenz durch eine umfassende Debatte über die Zukunft Europas vorbereitet werden..
De politieke ontwikkelingen hebben sindsdien laten zien dat de Unie voor een dubbele opgave staat: het is niet alleen hoog tijd om actie te ondernemen om de governance in het kader van de bestaande verdragen aan te passen, maar ook om met het oog op de komende Intergouvernementele Conferentie een bredere discussie te voeren over de toekomst van Europa.