Vertaling van "regierungskonferenz mindestens " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Regierungskonferenz (EU) [ EG-Regierungskonferenz | Regierungskonferenz ]
intergouvernementele conferentie (EU) [ IGC | intergouvernementele conferentie EG ]

Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand | Probe mit mindestens einer Walzhaut | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
proefstaaf met ten minste één walshuid | proefstaaf met ten minste één walsoppervlak

Regierungskonferenz
intergouvernementele Conferentie

Regierungskonferenz über institutionelle Fragen
intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken

Regierungskonferenz über die Politische Union
Intergouvernementele Conferentie inzake de Politieke Unie

mindestens haltbar bis
ten minste houdbaar tot

mindestens haltbar bis Ende
ten minste houdbaar tot einde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zweitens muss ich den Standpunkt der Kommission zu einer Frage wiederholen, die mehrmals von Ihnen angesprochen wurde und die die Mitwirkung des Europäischen Parlaments an dieser Frage betrifft: Uns ist klar, dass das Europäische Parlament stark in die Regierungskonferenz, mindestens ebenso wie in die letzte einbezogen werden sollte.
Ten tweede is het de hoogste tijd dat ik nogmaals het Commissiestandpunt naar voren breng over een onderwerp dat hier door een aantal van u werd genoemd, en wel de betrokkenheid van het Europees Parlement bij deze kwestie. De Commissie is van mening dat het Europees Parlement nauw betrokken dient te worden bij de intergouvernementele conferentie en wel op z’n minst in dezelfde mate als tijdens de vorige intergouvernementele conferentie.

Aber wir wollen einen entscheidenden Beitrag leisten, um sicherzustellen, dass die Regierungskonferenz mindestens ein ebenso großer Erfolg wird wie die Berliner Erklärung.
Maar wij willen er een doorslaggevende bijdrage aan leveren dat de Intergouvernementele Conferentie op zijn minst een even groot succes wordt als de Verklaring van Berlijn.

18. Die Tatsache vorausgesetzt, dass die Finanzvorschriften der Verfassung von der Regierungskonferenz bestätigt werden, sollte der mehrjährige Finanzrahmen mit einer Laufzeit von „mindestens fünf Jahren“ Bestandteil des Vertrags sein.
18. Als de financiële bepalingen van de Grondwet door de IGC worden bevestigd, dient het meerjarig financieel kader met een looptijd van "ten minste vijf jaar" in het Verdrag te worden opgenomen.

Außerdem hat sich die Regierungskonferenz 2007 darauf geeinigt, eine Art von revidiertem Ioannina-Kompromiss, der bereits im Jahr 2004 angenommen worden war (Erklärung Nr. 7 in der Schlussakte der Regierungskonferenz) für eine Übergangszeit zu verstärken: Gemäß der Erklärung von 2004 wird der Rat, wenn Mitglieder des Rates, die mindestens drei Viertel der Zahl der Mitgliedstaaten oder der Bevölkerung darstellen, die zur Blockierung eines Beschlusses erforderlich sind, ihre Ablehnung der Annahme eines Rechtsaktes durch den Rat mit qualifizierter Mehrheit kundtun, dieses Thema weiterhin erörtern, um innerhalb einer vernünftigen Frist zu einem größerem Einvernehmen zu gelangen.
Bovendien is de IGC 2007 het eens geworden over de consolidering van een soort herzien compromis van Ioannina voor een overgangsperiode, dat reeds in 2004 is aangenomen (verklaring nr. 7 bij de Slotakte van de IGC): volgens de verklaring van 2004, als leden van de Raad die ten minste 3/4 van het aantal lidstaten of van de bevolking vertegenwoordigen die nodig is om een besluit te blokkeren, laten weten dat zij tegen de aanneming van een besluit door de Raad met een gekwalificeerde meerderheid zijn, dan blijft de Raad dat onderwerp bespreken om op redelijke termijn tot een bredere overeenstemming te komen.

10. bedauert insbesondere, daß für die Vertreter des Parlaments auf der Ministerebene der Regierungskonferenz nur eine marginale Rolle vorgesehen ist; begrüßt jedoch den Beschluß, daß mindestens 2 Mitglieder des Parlaments jetzt während der vorbereitenden Tätigkeiten auf Beamtenebene beteiligt sein werden;
10. betreurt met name dat op ministerieel niveau bij de IGC aan de vertegenwoordigers van het Parlement slechts een marginale rol in het vooruitzicht wordt gesteld; is echter ingenomen met het besluit dat tenminste twee leden van het Parlement nu op officieel niveau aan alle voorbereidende werkzaamheden zullen deelnemen;