Vertaling van "regierungskonferenz einschließlich ihres " (Duits → Nederlands) :

11. bedauert jedoch, dass die Regierungskonferenz andere für die Entwicklungspolitik wichtige Vorschläge wie die Aufnahme eines eigenen Titels „Gemeinsame Politik der Entwicklungszusammenarbeit“ oder die ausdrückliche Bezugnahme auf einige Grundprinzipien der EU-Politik der Entwicklungszusammenarbeit, nämlich die Gleichheit zwischen den Partnern, die Eigenverantwortlichkeit der betroffenen Länder und Bevölkerungen für ihre Entwicklungsstrategien sowie die Einbeziehung aller Bereiche der Gesellschaft, einschließlich der Zivilgesellschaft, nicht aufgegriffen hat;
11. betreurt niettemin dat de Intergouvernementele Conferentie andere voor het ontwikkelingsbeleid belangrijke suggesties niet heeft overgenomen, zoals de invoering van een specifieke titel "Gemeenschappelijk ontwikkelingssamenwerkingsbeleid" en een expliciete verwijzing naar enkele fundamentele beginselen van het ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de EU, te weten gelijkwaardigheid tussen partners, eigendom van ontwikkelingsstrategieën door de betrokken landen en volken en participatie van alle maatschappelijke geledingen, met inbegrip van het maatschappelijk middenveld;

Mit Blick auf die künftige Erweiterung der Union hob der Assoziationsrat die Bedeutung der Regierungskonferenz einschließlich ihres Ziels der Verbesserung der Funktionsweise der Institutionen hervor.
Wat de toekomstige uitbreiding van de Unie betreft, benadrukte de Associatieraad het belang van de Intergouvernementele Conferentie (IGC), alsmede van de doelstelling van de Conferentie om de werking van de Instellingen te verbeteren.

1. weist darauf hin, daß die Kommission gemäß den Verträgen über bestimmte Befugnisse verfügt, einschließlich derjenigen, die der Rat ihr zur Durchführung der von ihm erlassenen Vorschriften überträgt (ex-Artikel 145 des Vertrags), und daß diese Befugnisse anläßlich der letzten Änderung im Zuge der Regierungskonferenz von Amsterdam nicht geändert wurden;
1. herinnert eraan dat de Commissie volgens de Verdragen beschikt over een aantal bevoegdheden, waaronder die welke de Raad haar verleent ter uitvoering van de regels die hij stelt (art. 145 van het Verdrag), en dat deze bevoegdheden niet zijn gewijzigd bij de laatste verdragsherziening naar aanleiding van de Intergouvernementele Conferentie van Amsterdam;