Traduction de «regierungskonferenz formellen vorschlag vorgelegt » (Allemand → Néerlandais) :

8.4. Da mehrere Mitgliedstaaten dieses ausgewogene System in Frage stellten, wurden während der gesamten Regierungskonferenz 2004 zahlreiche Vorschläge vorgelegt, die die diesbezüglichen Befugnisse des Europäischen Parlaments schwerwiegend beeinträchtigt und die Gefahr einer Untergrabung der finanziellen Demokratie in der Union mit sich gebracht hätten.
8.4. Meerdere lidstaten wilden af van dit evenwichtige systeem en op de Intergouvernementele Conferentie werden herhaaldelijk voorstellen ingediend die zelfs de huidige bevoegdheden van het Europees Parlement op dit gebied wilden uithollen en de doodsteek voor de financiële democratie in de Unie zouden betekenen.

8.4 Da mehrere Mitgliedstaaten dieses ausgewogene System in Frage stellten, wurden während der gesamten Regierungskonferenz zahlreiche Vorschläge vorgelegt, die die diesbezüglichen Befugnisse des Europäischen Parlaments schwerwiegend beeinträchtigt und die Gefahr einer Untergrabung der finanziellen Demokratie in der Union mit sich gebracht hätten.
8.4. Meerdere lidstaten wilden af van dit evenwichtige systeem en op de Intergouvernementele Conferentie werden herhaaldelijk voorstellen ingediend die zelfs de huidige bevoegdheden van het Europees Parlement op dit gebied wilden uithollen en de doodsteek voor de financiële democratie in de Unie zouden betekenen.

Vom italienischen Ratsvorsitz wurde im Dezember ein Vorschlag vorgelegt, der auf dem im Konvent erarbeiteten Vorschlag sowie den Gesprächen des italienischen Ratesvorsitzes mit den Partnern in der Regierungskonferenz beruhte.
Het Italiaanse voorzitterschap heeft in december een voorstel op tafel gelegd dat voortborduurde op dat van de Conventie en op discussies die het met partners in de IGC had gevoerd.

Bei dieser Gelegenheit hat der Berichterstatter erfahren, daß die Kommission auf der Regierungskonferenz den formellen Vorschlag vorgelegt hat, die Erklärung Nr. 12 im Anhang zum EG-Vertrag zu streichen.
In dit verband is de rapporteur meegedeeld dat de Commissie in de Intergouvernementele Conferentie een formeel voorstel heeft ingediend om verklaring nr. 12, gehecht aan het EG-Verdrag te schrappen.

Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat ihrerseits am 22. Oktober 1996 der Regierungskonferenz einen Vorschlag zur Änderung von Artikel 138 vorgelegt, der den vom Europäischen Parlament im März 1993 angenommenen Entschließungsantrag im Bericht von Herrn De Gucht vollständig übernimmt.
De regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft op 22 oktober 1996 bij de IGC een voorstel ingediend tot wijziging van artikel 138, waarin de volledige ontwerpresolutie wordt overgenomen van het in maart 1993 door het Europees Parlement aangenomen verslag-De Gucht.

Als Ergebnis der Vorbereitungsphase sollten Vorschläge, Empfehlungen und Optionen erarbeitet und der Regierungskonferenz vorgelegt werden, die auf den eingebrachten Vorschlägen basieren;
Tijdens de voorbereidingsfase dienen voorstellen, aanbevelingen en opties te worden geformuleerd waarop de regeringsconferentie vervolgens haar voorstellen baseert;