Traduction de «regierungschefs ihre absicht » (Allemand → Néerlandais) :

I. in der Erwägung, dass einige europäische Staats- und Regierungschefs ihre Absicht kundgetan haben, den Spielen, die im Juni im Rahmen der Fußball-Europameisterschaft 2012 in der Ukraine ausgetragen und gemeinsam mit Polen veranstaltet werden, nicht beizuwohnen, ohne jedoch zu einem Boykott dieser Sportveranstaltungen aufzurufen;
I. overwegende dat bepaalde Europese staatshoofden hebben verklaard geen wedstrijden van het door Polen en Oekraïne georganiseerde Europees kampioenschap voetbal 2012 bij te wonen die in Oekraïne zullen plaatsvinden, evenwel zonder op te roepen tot een boycot van dit sportevenement;

5. Begrüßt die Stellungnahme der Staats- und Regierungschefs der G8 vom 8. Juli 2008, insbesondere die Ablehnung der Legitimität einer Regierung, die nicht den Willen des Volkes von Zimbabwe widerspiegelt, die Empfehlung, einen Sondergesandten des UN-Generalsekretärs zu ernennen, der über die politische, humanitäre, menschenrechtliche und Sicherheitssituation Bericht erstatten und die regionalen Bemühungen um Mediation zwischen den politischen Parteien unter Beachtung des Ergebnisses der Wahlen vom 29. März 2008 voranbringen soll, und begrüßt ihre Absicht, weitergehende Schritte zu unternehmen, wie etwa finanzielle und sonstige Maßnahmen gegen die für die Gewaltakte verantwortlichen Personen zu treffen;
5. is verheugd over de verklaring van de G8-leiders op 8 juli 2008 over Zimbabwe, in het bijzonder over hun weigering de legitimiteit te aanvaarden van elke regering die niet de wil weergeeft van de bevolking van Zimbabwe, over hun aanbeveling om een speciale gezant van de Secretaris-Generaal van de VN te benoemen die verslag zal uitbrengen over de politieke en humanitaire situatie en de situatie op het gebied van de mensenrechten en veiligheid en die regionale inspanningen zal steunen om de bemiddeling tussen de politieke partijen vooruit te doen gaan met inachtneming van de uitslagen van de verkiezingen van 29 maart 2008, en over hun intentie om verdere stappen te nemen, waaronder het nemen van financiële en andere maatregelen tegen diegenen die voor het geweld verantwoordelijk zijn;

Die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union haben in ihrer Erklärung zur Solidarität gegen Terrorismus vom 25. März 2004 ihre feste Absicht erklärt, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten alle ihnen zur Verfügung stehenden Mittel mobilisieren, um im Falle eines Terroranschlags einen Mitgliedstaat oder einen beitretenden Staat auf Ersuchen seiner politischen Organe innerhalb seines Hoheitsgebiets zu unterstützen.
De staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten van de Europese Unie hebben in hun op 25 maart 2004 afgelegde Verklaring inzake solidariteit tegenover terrorisme het vaste voornemen uitgesproken dat de lidstaten alle tot hun beschikking staande middelen zullen inzetten om, in geval van een terroristische aanval, op verzoek van de politieke autoriteiten van een lidstaat of een toetredend land bijstand te verlenen op het grondgebied van die lidstaat of dat land.

Philippe Busquin betont: „Auf ihrem Gipfeltreffen in Barcelona letzte Woche haben die Staats- und Regierungschefs ihre Absicht bekräftigt, die Europäische Union zu einem auf dem weltweit wettbewerbsfähigsten Wissen beruhenden Wirtschaftsraum zu machen, indem nachhaltig in Wissen und Technologie investiert wird.
Philippe Busquin onderstreepte dat : « De staats- en regeringsleiders tijdens hun top in Barcelona afgelopen weekend herhaald hebben dat zij ernaar streven van de Europese Unie de meest concurrerende kennisgebaseerde economie ter wereld te maken door resoluut te investeren in het creëren van kennis en technologieën.

6. fordert deshalb die Staats- und Regierungschefs auf, klar und unmissverständlich ihre Absicht und ihre Bereitschaft zu erklären, Artikel 202 des EG-Vertrags so zu ändern, dass dem Europäischen Parlament ein Rückrufrecht im Zusammenhang mit den abgeleiteten Rechtsvorschriften eingeräumt wird;
6. roept de staatshoofden en regeringsleiders dan ook op een duidelijke en ondubbelzinnig verklaring af te leggen betreffende hun bereidheid artikel 202 van het Verdrag zodanig te wijzigen dat het Europees Parlement het recht van terugroeping voor secundaire wetgeving krijgt;

6. fordert deshalb die Staats- und Regierungschefs auf, klar und unmissverständlich ihre Absicht und ihre Bereitschaft zu erklären, Artikel 202 des Vertrags so zu ändern, dass dem Europäischen Parlament ein Rückrufrecht im Zusammenhang mit den abgeleiteten Rechtsvorschriften eingeräumt wird;
6. roept de staatshoofden en regeringsleiders dan ook op een duidelijke en ondubbelzinnig verklaring af te leggen betreffende hun bereidheid tot wijziging van artikel 202 van het Verdrag, in die zin dat het Europees Parlement het recht van terugroeping van secundaire wetgeving krijgt;

Die Staaten der Union und ihre Regierungschefs haben weiterhin ihre Absicht bekundet, der Europäischen Union die Mittel und Maßnahmen zuzugestehen, die Aufgaben im Zusammenhang mit der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik umzusetzen.
De staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie hebben ook verklaard de Europese Unie de nodige middelen en voorzorgsmaatregelen te willen bieden om haar taken met betrekking tot het veiligheids- en defensiebeleid goed uit te kunnen voeren.