Traduction de «regierungschefs hiermit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Versammlung der Staats- und Regierungschefs | Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union
Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders

Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates | Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates
top van de staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa

der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt
de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders

Regierungschef
regeringsleider

Europäischer Rat [ Konferenz der Staats- oder Regierungschefs der EG ]
Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]

Regierungschef [ Bundeskanzler | Ministerpräsident | Premier | Premierminister ]
regeringsleider [ eerste minister | minister-president | premier ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Europäische Rat wird sich auf der Tagung aller Staats- und Regierungschefs der EU im Dezember auf der Grundlage eines Berichts, den ich in enger Zusammenarbeit mit Präsident Barroso und Präsident Juncker erstellen werde, erneut hiermit befassen.
De volledige Europese Raad zal dat punt in december opnieuw bespreken aan de hand van een verslag dat ikzelf in nauwe samenwerking met voorzitter Barroso en voorzitter Juncker zal opstellen.

Der Europäische Rat wird sich auf der Tagung aller Staats- und Regierungschefs der EU im Dezember auf der Grund­lage eines Zwischenberichts, den ich in enger Zusammenarbeit mit Präsident Barroso und dem Präsidenten der Euro-Gruppe erstellen werde, erneut hiermit befassen.
De volledige Europese Raad zal dat punt in december opnieuw bespreken aan de hand van een tussentijds verslag dat ikzelf in nauwe samenwerking met voorzitter Barrosso en de voorzitter van de Eurogroep zal opstellen.

Hiermit wurde zwar das von den Staats- und Regierungschefs im Jahr 2001 festgelegte Ziel von 1,5 % erreicht, gleichzeitig aber das künftige Ziel von 1,0 % verfehlt.
Dit ligt onder het streefpercentage van 1,5% dat de staatshoofden en regeringsleiders in 2001 zijn overeengekomen, maar boven het toekomstige streefpercentage van 1,0%.

Ich rufe die Staats- und Regierungschefs hiermit auf, ihren Worten Taten folgen zu lassen. Sie sollten die Einhaltung europäischer Rechtsvorschriften in diesem Jahr zu einem ihrer persönlichen Ziele machen".
Ik doe nu een beroep op hen deze woorden te laten volgen door daden en de inachtneming van de Europese wetgeving tot een van hun persoonlijke doelstellingen voor dit jaar te maken".