Vertaling van "regierungen tschads " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Republik Tschad | Tschad
Republiek Tsjaad | Tsjaad

Tschad [ die Republik Tschad ]
Tsjaad [ Republiek Tsjaad ]

Tschad
Tsjaad

militärische Überbrückungsoperation der EU | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik | EUFOR TCHAD/RCA [Abbr.]
EUFOR Tchad/RCA | militaire operatie van de Europese Unie in de Republiek Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek | militaire overbruggingsoperatie van de EU

Mission der Vereinten Nationen in der Zentralafrikanischen Republik und in Tschad | MINURCAT [Abbr.]
missie van de Verenigde Naties in de Centraal-Afrikaanse Republiek en Tsjaad | Minurcat [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner werden die Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik und die EU in der Resolution aufgefordert, Abkommen über die Rechtsstellung der Truppen zu schließen.
In de resolutie wordt de regering van Tsjaad en van de Centraal-Afrikaanse Republiek en de EU tevens verzocht overeenkomsten over de status van de troepenmacht te sluiten.

EUFOR Tchad/RCA wird sich während des gesamten Verlaufs der Mission eng mit den Vereinten Nationen abstimmen und mit den Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik zusammenarbeiten.
Tijdens de gehele duur van de missie zal er sprake zijn van een nauwe coördinatie tussen EUFOR TCHAD/RCA en de Verenigde Naties, en zal worden samengewerkt met de regeringen van Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek.

Inzwischen sind die Verhandlungen über das Abkommen mit den betroffenen Regierungen (Tschad und die Zentralafrikanische Republik) zum Status der Streitkräfte zufrieden stellend gediehen und dürften bald abgeschlossen sein.
In de tussentijd zijn de onderhandelingen over de overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten met de betrokken regeringen (Tsjaad en de Centraal-Afrikaanse Republiek (CAR)) voorspoedig verlopen en deze kunnen naar verwachting spoedig worden afgesloten.

Die Regierungen von Niger und Tschad haben den Notstand ausgerufen und um internationale Hilfe gebeten.
De regeringen van Niger en Tsjaad hebben de noodtoestand uitgeroepen en om internationale hulp gevraagd.

Der Rat fordert die Regierungen von Sudan und von Tschad auf, im Osten von Tschad bzw. in Darfur operierende bewaffnete Gruppen nicht länger zu unterstützen, und erinnert sie daran, dass sie gemäß ihren Vereinbarungen dafür verantwortlich sind, das Eindringen von bewaffneten Gruppen über ihre gemeinsame Grenze zu verhindern.
De Raad dringt er bij de regeringen van Tsjaad en Sudan op aan de steun voor gewapende groeperingen die actief zijn in het oosten van Tsjaad en in Darfur te beëindigen en herinnert aan hun verantwoordelijkheden in overeenstemming met de afspraak om overschrijdingen van de gemeenschappelijke grens door gewapende groeperingen te voorkomen.

13. fordert Tschad nachdrücklich auf, in Zusammenarbeit mit dem Sudan und Libyen die notwendigen Voraussetzungen für eine dauerhafte politische Lösung hinsichtlich der Umsetzung des Friedensabkommens von Sirte zu schaffen und fordert die Regierungen des Sudans und des Tschad auf, ihren im Rahmen der Abkommen von Tripolis und Sirte eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen;
13. dringt er bij Tsjaad op aan om in samenwerking met Soedan en Libië de noodzakelijke voorwaarden voor een blijvende politieke oplossing tot stand te brengen door het vredesakkoord van Sirte uit te voeren, en bij de regering van Soedan en Tsjaad om hun verplichtingen volgens de overeenkomsten van Tripoli en Sirte uit te voeren;

35. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem AKP-EU-Ministerrat, den Präsidenten, Regierungen und Parlamenten des Tschad und des Sudan und der Weltbank sowie der Nichtregierungsorganisation "Tschadische Vereinigung für die Verteidigung und die Förderung der Menschenrechte" (ATPDH) zu übermitteln.
35. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de Raad van ministers ACS-EU, de presidenten, regeringen en parlementen van Tsjaad en Soedan, en de Wereldbank, alsook de niet-gouvernementele organisatie "Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme" (ATPDH).

35. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, dem AKP-EU-Ministerrat, den Präsidenten, Regierungen und Parlamenten des Tschad und des Sudan und der Weltbank sowie der Nichtregierungsorganisation „Tschadische Vereinigung für die Verteidigung und die Förderung der Menschenrechte“ (ATPDH) zu übermitteln.
35. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de Raad van ministers ACS-EU, de presidenten, regeringen en parlementen van Tsjaad en Soedan, en de Wereldbank, alsook de niet-gouvernementele organisatie "Association tchadienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme" (ATPDH).

Die Regierungen Tschads und der Zentralafrikanischen Republik haben diesen Einsatz begrüßt.
Zowel de regering van Tsjaad als die van de Centraal-Afrikaanse Republiek heeft deze inzet verwelkomd.