Vertaling van "regierung zuständigen hatten " (Duits → Nederlands) :

Deshalb möchte ich nun abschließend dem belgischen Ratsvorsitz für die Zusammenarbeit, die wir mit dem stellvertretenden Ministerpräsidenten und mit allen anderen für Beschäftigungsangelegenheiten und dem Leben in der Gesellschaft in der belgischen Regierung Zuständigen hatten, bedanken.
Tot slot dank ik het Belgisch voorzitterschap voor de samenwerking met de vicepremier en alle anderen die in de Belgische regering verantwoordelijk zijn voor werkgelegenheidskwesties en sociale zaken.

In diesem Untersuchungsausschuß wurde behauptet, die belgische Regierung, die zuständigen Behörden hätten das rapid alert system zu spät in Gang gesetzt.
In die onderzoekscommissie werd beweerd dat de Belgische regering, de verantwoordelijke autoriteiten, te traag het rapid alert system in gang zouden hebben gezet.

Die Flämische Regierung verweist darauf, dass die klagenden Parteien, die Rechtspersonen seien, in Anwendung von Artikel 7 Absatz 2 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 auf das erste Ersuchen hin den Nachweis vorlegen müssten, dass ihre Satzung in den Anlagen zum Belgischen Staatsblatt veröffentlicht worden seien und dass ihre zuständigen Organe rechtzeitig und vorschriftsmässig den Beschluss zum Einreichen der Nichtigkeitsklage gefasst hätten.
De Vlaamse Regering wijst erop dat met toepassing van artikel 7, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989, de verzoekende partijen die rechtspersonen zijn op het eerste verzoek het bewijs moeten voorleggen van de publicatie van hun statuten in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad en van de tijdig en volgens de regels van de kunst genomen beslissingen van hun bevoegde organen om het beroep tot vernietiging in te stellen. Bij gebreke daarvan zijn de beroepen onontvankelijk.