Traduction de «regierung malawis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

OCCAR-Übereinkommen | Übereinkommen zur Gründung der OCCAR | Übereinkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, der Regierung der Französischen Republik, der Regierung der Italienischen Republik und der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zur Gründung der Gemeinsamen Organisation für Rüstungskooperation(Organisation Conjointe de Coopération en Matière d’Armement) OCCAR
Verdrag inzake de oprichting van de organisatie voor gemeenschappelijke samenwerking op het gebied van bewapening | Verdrag tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied | Verdrag tussen de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Regering van de Franse Republiek, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland en de Regering van de Italiaanse Republiek tot oprichting van een Gezamenlijke Organisatie voor Samenwerking op Defensiematerieelgebied (Organisation Conjointe de Coopération en matière d'Armement) OCCAR

Malawi [ die Republik Malawi | Njassaland ]
Malawi [ Nyassaland | Republiek Malawi ]

die Republik Malawi | Malawi
Malawi | Republiek Malawi

Übereinkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, der Regierung Japans, der Regierung der Russischen Föderation und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Zusammenarbeit bei der Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor
overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor

eGovernment (nom neutre) | E-Government (nom neutre) | elektronische Behördendienste (nom masculin pluriel) | elektronische Regierung (nom féminin) | e-Regierung (nom féminin) | Internet-Government (nom neutre) | Online-Behördendienste (nom masculin pluriel) | Online-Regierung (nom féminin) | Regierung am Netz (nom féminin)
digitale overheid (nom féminin) | e-administratie (nom féminin) | e-bestuur (nom neutre) | e-gov (nom neutre) | e-Gov (nom neutre) | eGovernment (nom neutre) | e-government (nom neutre) | e-Government (nom neutre) | elektronisch bestuur (nom neutre) | elektronische administratie (nom féminin) | elektronische overheid (nom féminin) | elektronische regering (nom féminin) | e-overheid (nom féminin) | e-regering (nom féminin) | on-lineadministratie (nom féminin) | on-lineoverheid (nom féminin) | on line werkende overheid (nom féminin)

Rücktritt der Regierung [ Rücktritt des Kabinetts ]
aftreden van de regering

Regierung [ Bundesregierung | Kabinett | Landesregierung | nationale Regierung ]
regering [ kabinet | nationale regering ]

Konzertierungsausschuss Regierung-Exekutiven
Overlegcomité Regering-Executieven

Minister für Jugend, Ausbildung, Medien und Soziales der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken van de Duitstalige Gemeenschapsregering

Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt
Brusselse Hoofdstedelijke Regering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU ist besorgt über die Homophobie und die Diskriminierungen aus Gründen der sexuellen Ausrichtung in Malawi und erinnert daran, dass der Grundsatz der Nicht­diskriminierung im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte, dem die malawische Regierung 1993 beigetreten ist, verankert ist.
De EU geeft uiting aan haar verontrusting over de homofobie en discriminatie op grond van seksuele gerichtheid in Malawi en memoreert dat het beginsel van non-discriminatie verankerd is in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten (IVBPR), bij welk verdrag de regering van Malawi sinds 1993 partij is.

Es wurde eine übermäßig optimistische Bewertung der Risiken einer Verwendung von Haushaltszuschüssen in Malawi vorgenommen, und zwar vor dem Hintergrund einer unzureichenden Umsetzung der Politik und schwacher steuerlicher Disziplin auf Seiten der Regierung Malawis.
Er werd een te optimistische evaluatie opgesteld van het risico van begrotingssteun in Malawi tegen de achtergrond van een geschiedenis van gebrekkige beleidsuitvoering en zwakke fiscale discipline door de Malawische regering.

Die Europäische Union fordert die Wahlkommission, die Regierung, die politischen Parteien und andere Beteiligte auf, sich für weitere Verbesserungen einzusetzen, damit Malawi seinen Verpflichtungen hinsichtlich internationaler und regionaler Standards für künftige Wahlen in vollem Umfang nachkommen kann und dabei insbesondere einen gleichen Zugang zu den staatlichen Medien sicherzustellen, von der Verwendung staat­licher Ressourcen für Wahlkampfzwecke abzusehen und gleiche Bedingungen für den Wahlkampf herzustellen.
De Europese Unie spoort de kiescommissie, de regering, de politieke partijen en andere betrokkenen aan om verdere verbeteringen door te voeren zodat Malawi zijn toezeggingen betreffende internationale en regionale normen voor verkiezingen in de toekomst gestand kan doen, met name door te zorgen voor gelijke toegang tot de staatsmedia, af te zien van het gebruik van overheidsmiddelen voor campagnedoeleinden en door gelijke campagnevoorwaarden te scheppen.

Da eine Verfassung jedoch ein wichtiges Instrument für den Schutz der Bürgerrechte und den Rahmen für eine stabile Regierungsführung darstellt, ersucht die Europäische Union die Regierung Malawis eindringlich sicherzustellen, dass über diese wichtige Frage eine breit angelegte, sachlich fundierte und transparente Debatte unter uneingeschränkter Wahrung des Rechts auf freie Meinungsäußerung geführt wird.
Aangezien een grondwet echter een belangrijke waarborg voor de rechten van de burgers en een kader voor een stabiel bestuur is, dringt de Europese Unie er bij de regering van Malawi op aan dat er over dit belangrijke thema, in een open sfeer en met volledige vrijheid van mening, een breed en inhoudelijk debat kan plaatsvinden.

B. unter Hinweis darauf, dass fast 15 Millionen Menschen in 6 Ländern im südlichen Afrika – Malawi, Simbabwe, Sambia, Lesotho, Swaziland und Mosambik – infolge von Dürre, des Zusammentreffens von Missernten, HIV/Aids und des Zusammenbruchs der Wirtschaft von Simbabwe aufgrund der katastrophalen Politik der Farmbesetzungen durch die Regierung Mugabe vom Hunger bedroht sind,
B. overwegende dat bijna 15 miljoen mensen in zes landen in zuidelijk Afrika - Malawi, Zimbabwe, Zambia, Lesotho, Swaziland en Mozambique - door de hongersdood worden bedreigd als gevolg van droogte, het samenvallen van slechte oogsten, HIV/aids en de ineenstorting van de economie in Zimbabwe wegens het catastrofale beleid van de confiscatie van landbouwbedrijven door het Mugabe-regime,

18. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten und der Bewerberländer, den Regierungen und Parlamenten von Kanada, Japan, Russland und den USA, der Regierung und dem Parlament von Simbabwe, den Präsidenten von Südafrika und Malawi, den Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU, dem UN-Generalsekretär, dem Generalsekretär der Afrikanischen Union, dem Generalsekretär der SADC, dem Generalsekretär des Commonwealth und dem Präsidenten der Weltbank zu übermitteln.
18. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten en kandidaat-lidstaten, de regeringen en parlementen van Canada, Japan, Rusland en de Verenigde Staten, de regering en het parlement van Zimbabwe, de presidenten van Zuid-Afrika en Malawi, de co-voorzitters van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de secretaris-generaal van de VN, de secretaris-generaal van de Afrikaanse Unie, de secretaris-generaal van de SADC, de secretaris-generaal van het Gemenebest en de president van de Wereldbank.

6. begrüßt die Anstrengungen der aus Südafrika, Mosambik und Botswana bestehenden Task Force der SADC und der SADC-Troika, der Malawi, Namibia und Angola angehören, zur Förderung von Mäßigung und einer Rückkehr zu demokratischen Normen durch die Regierung von Präsident Mugabe;
6. is verheugd over de pogingen van de SADC-task force, bestaande uit Zuid-Afrika, Mozambique en Botswana, om samen met de SADC-trojka, bestaande uit Malawi, Namibië en Angola, de regering van president Mugabe aan te zetten tot matiging en een terugkeer naar democratische normen;

6. begrüßt die Anstrengungen der aus Südafrika, Mosambik und Botsuana bestehenden Task Force der SADC und der SADC-Troika, der Malawi, Namibia und Angola angehören, zur Förderung von Mäßigung und einer Rückkehr zu demokratischen Normen durch die Regierung von Präsident Mugabe;
6. is verheugd over de pogingen van de SADC-task force, bestaande uit Zuid-Afrika, Mozambique en Botswana, om samen met de SADC-trojka, bestaande uit Malawi, Namibië en Angola, de regering van president Mugabe aan te zetten tot matiging en een terugkeer naar democratische normen;