Traduction de «regierung ganz oben » (Allemand → Néerlandais) :

11. zeigt sich aufgrund von Berichten, denen zufolge nach wie vor Kinder für die Tatmadaw Kyi (myanmarische Armee) und die Grenztruppen zwangsrekrutiert werden, tief besorgt und fordert die Regierung von Myanmar/Birma daher auf, schnellstmöglich alle Punkte des Aktionsplans über Kindersoldaten, den sie und die UN unterzeichnet haben, umzusetzen und den Schutz von Kindern ganz oben auf die Reformagenda zu setzen;
11. is ernstig bezorgd over berichten dat er nog steeds kinderen gedwongen worden om toe te treden tot het Tatmadaw Kyi (het leger van Myanmar/Birma) en de grenswacht, en roept de regering van Myanmar/Birma derhalve op onverwijld alle aspecten ten uitvoer te leggen van het actieplan inzake kindsoldaten dat de regering en de VN hebben ondertekend, en de bescherming van kinderen hoog op de hervormingsagenda te zetten;

6. zeigt sich aufgrund von Berichten, denen zufolge nach wie vor Kinder für die Tatmadaw Kyi (myanmarische Armee) und die Grenztruppen zwangsrekrutiert werden, tief besorgt und fordert die Regierung von Birma/Myanmar daher auf, schnellstmöglich alle Punkte des Aktionsplans über Kindersoldaten, den sie und die UN unterzeichnet haben, umzusetzen und den Schutz von Kindern ganz oben auf die Reformagenda zu setzen;
6. is ernstig bezorgd over berichten dat er nog steeds kinderen gedwongen worden om toe te treden tot het Tatmadaw Kyi (het Birmese leger) en de grenswacht, en roept de regering van Birma/Myanmar derhalve op onverwijld alle aspecten ten uitvoer te leggen van het actieplan inzake kindsoldaten dat de regering en de VN hebben ondertekend, en de bescherming van kinderen hoog op de hervormingsagenda te zetten;

Die Weltraumpolitik und Forschung auf dem Gebiet der Kernfusion, insbesondere das ITER-Projekt (Internationaler Thermonuklearer Experimental-Reaktor) werden bei den Gesprächen mit der chinesischen Regierung ganz oben auf der Tagesordnung stehen.
Ruimtepolitiek en kernfusieonderzoek, en in het bijzonder ITER (Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor), zullen bovenaan de agenda van de ontmoeting met de Chinese autoriteiten staan.

6. fordert die Regierung der Russischen Föderation auf, im Einklang mit ihren internationalen Verpflichtungen alle Fälle von Beschimpfung oder Einschüchterung von NGOs und einzelnen Menschenrechtsaktivisten zu prüfen, insbesondere derjenigen, die die Menschenrechtssituation in Tschetschenien untersuchen; fordert in diesem Zusammenhang den Rat auf, dem Schutz dieser Menschen im Einklang mit den im Juni 2004 angenommenen EU-Leitlinien für Menschenrechtsaktivisten besondere Aufmerksamkeit zu schenken und diese Frage ganz oben auf die Tagesordnung der Menschenrechtskonsultationen zwischen der EU und Russland zu setzen;
6. verzoekt de regering van de Russische Federatie, overeenkomstig haar internationale toezeggingen, een diepgaand onderzoek in te stellen naar alle gevallen van misbruik of intimidatie van NGO 's en van individuele activisten voor de mensenrechten, met name NGO's en organisaties die zich bezighouden met de situatie van de mensenrechten in Tsjetsjenië; dringt er in dit verband bij de Raad op aan om speciale aandacht te schenken aan de bescherming van deze mensen overeenkomstig de richtsnoeren van de EU inzake verdedigers van de mensenrechten die in juni 2004 zijn goedgekeurd, en om de kwestie boven aan de agenda te zetten bij het overleg tussen de EU en Rusland over de mensenrechten;

19. fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, die Tschetschenien-Frage als gesonderten Punkt weiterhin ganz oben auf ihrer Tagesordnung zu führen und gegenüber den russischen Behörden die Forderung nach Wiederaufnahme der Verhandlungen mit allen Parteien einschließlich der Vertreter der Regierung Maschadow zu wiederholen und die Bereitschaft der Europäischen Union zur Wahrnehmung einer Vermittlerrolle zu bekräftigen;
19. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de kwestie Tsjetsjenië als afzonderlijk punt hoog op de agenda te handhaven en de Russische autoriteiten nogmaals op te roepen de onderhandelingen met alle partijen te hervatten, met inbegrip van de vertegenwoordigers van de regering Maskhadov, en daarbij duidelijk aan te geven dat de EU bereid is als bemiddelaar op te treden;

19. fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, die Tschetschenien-Frage als gesonderten Punkt weiterhin ganz oben auf ihrer Tagesordnung zu führen und gegenüber den russischen Behörden die Forderung nach Wiederaufnahme der Verhandlungen mit allen Parteien einschließlich der Vertreter der Regierung Maschadow zu wiederholen und die Bereitschaft der EU zur Wahrnehmung einer Vermittlerrolle zu bekräftigen;
19. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de kwestie Tsjetsjenië als afzonderlijk punt hoog op de agenda te handhaven en de Russische autoriteiten nogmaals op te roepen de onderhandelingen met alle partijen te hervatten, met inbegrip van de vertegenwoordigers van de regering Maskhadov, en daarbij duidelijk aan te geven dat de EU bereid is als bemiddelaar op te treden;