Traduction de «regierung festgelegten datum » (Allemand → Néerlandais) :

b) betreffend die in Artikel 13 des vorgenannten Dekrets vorgesehene Möglichkeit für den Projektträger, eine gütliches oder vor Gericht unterbreitetes Angebot, das dem Visum des Erwerbsausschusses unterliegt, zu machen: bis zum von der Regierung festgelegten Datum.
b) wat betreft de in artikel 13 van bovenvermeld decreet bedoelde mogelijkheid voor de operator om een van het visum van het aankoopcomité voorzien aanbod in der minne of in rechte voor te stellen tot de door de Regering bepaalde datum.

Art. 90 - Das vorliegende Dekret tritt an dem von der Regierung festgelegten Datum in Kraft.
Art. 90. Dit decreet treedt in werking op de door de Regering bepaalde datum.

Art. 25 - Artikel 14 § 1 und Artikel 66 des Dekrets vom 12. April 2001 bezüglich der Organisation des regionalen Elektrizitätsmarkts, abgeändert durch das Dekret vom 11. April 2014, werden an einem von der Regierung festgelegten Datum, frühestens am 1. Januar 2018, aufgehoben.
Art. 25. Artikel 14, § 1, en artikel 66 van het decreet van 12 april 2001 betreffende de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt gewijzigd bij het decreet van 11 april 2014 worden opgeheven op een datum bepaald door de Regering en ten vroegste op 1 januari 2018.

Art. 112 - Das vorliegende Dekret tritt an dem von der Regierung festgelegten Datum in Kraft.
Art. 112. Dit decreet treedt in werking op de door de Regering bepaalde datum.

Art. 9 - § 1. Außer bei einer von der Regierung festgelegten Ausnahme kann das Unternehmen, dessen Haupttätigkeit am Datum der Einreichung des Antrags zu den von der Regierung ausgewiesenen Bereichen zählt, auf die Beihilfen des elektronischen Portfolios Anspruch haben.
Art. 9. § 1. Behoudens uitzondering vastgesteld door de Regering komt de onderneming waarvan de hoofdactiviteit op de datum van indiening van de steunaanvraag onder de domeinen beoogd door de Regering valt, in aanmerking voor steun uit het elektronische portfolio.

Art. 93 - Das vorliegende Dekret tritt am ersten Tag des Monats nach demjenigen seiner Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft, mit Ausnahme von Artikel 49 bis 53, die an dem von der Regierung festgelegten Datum in Kraft treten.
Art. 93. Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand na die waarin het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt, met uitzondering van de artikelen 49 tot 53 die in werking treden op de door de Regering bepaalde datum.

" Art. 52 - Das vorliegende Dekret tritt an dem von der Wallonischen Regierung festgelegten Datum und spätestens am 31. Dezember 2014 in Kraft, mit Ausnahme der Artikel 2 bis 7bis, die 15 Tage nach ihrer Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt in Kraft treten.
" Art. 52. Dit decreet treedt in werking op de door de Waalse Regering bepaalde datum en uiterlijk op 31 december 2014, met uitzondering van de artikelen 2 tot 7bis die 15 dagen na hun bekendmaking in het Belgisch Staatsblad in werking treden.

Art. 104 - Das vorliegende Dekret tritt an einem von der Regierung festgelegten Datum, dies spätestens am 1. Juli 2012, in Kraft, mit Ausnahme der Artikel 88 und 89, die am 1. Januar 2014 in Kraft treten.
Art. 104. Dit decreet treedt in werking op een door de Regering te bepalen datum en uiterlijk op 1 juli 2012, met uitzondering van de artikelen 88 en 89 die op 1 januari 2014 in werking treden.

5° der Artikel 86, 87 und 88, die an einem von der Regierung festgelegten Datum in Kraft treten;
5° de artikelen 86, 87 en 88, die in werking treden op een door de Waalse Regering bepaalde datum;

Diese Massnahme findet Anwendung an dem durch die Regierung festgelegten Datum.
Die maatregel is van toepassing op de datum die door de Regering vastgelegd wordt;