Vertaling van "regierung dazu beauftragt " (Duits → Nederlands) :

Art. 6 - Im Rahmen der Organisation einer Betreuung der Opfer in den Polizeizonen ist die Regierung dazu befugt, nach von ihr festgelegten Durchführungsbestimmungen einer Gemeinde der Polizeizone einen jährlichen, pauschalen Zuschuss zu gewähren, der für die Besoldung oder Entlohnung der Person bestimmt ist, die mit der Begleitung der Dienststellen der lokalen Polizei und der Verbesserung der direkten Betreuung der Opfer beauftragt ist.
Art. 6. In het kader van de organisatie van de slachtofferhulp in de politiezones wordt de Regering ertoe gemachtigd, volgens de modaliteiten die ze bepaald, aan een gemeente van de politiezone een forfaitaire jaarlijkse toelage toe te kennen die gebruikt zal worden voor de loon- of bezoldigingslast van de persoon belast met de begeleiding van de lokale politiediensten en voor de verbetering van de eerstelijnsopvang ten behoeve van de slachtoffers.

Art. 6 - Im Rahmen der Organisation einer Betreuung der Opfer in den Polizeizonen ist die Regierung dazu befugt, nach von ihr festgelegten Durchführungsbestimmungen einer Gemeinde der Polizeizone einen jährlichen, pauschalen Zuschuss zu gewähren, der für die Besoldung oder Entlohnung der Person bestimmt ist, die mit der Begleitung der Dienststellen der lokalen Polizei und der Verbesserung der direkten Betreuung der Opfer beauftragt ist.
Art. 6. In het kader van de organisatie van de slachtofferhulp in de politiezones, wordt de Regering ertoe gemachtigd, volgens de modaliteiten die ze bepaald, aan een gemeente van de politiezone een forfaitaire jaarlijkse subsidie toe te kennen die gebruikt zal worden voor de loon- of bezoldigingslast van de persoon belast met de begeleiding van de lokale politiediensten en voor de verbetering van de eerstelijnsopvang ten behoeve van de slachtoffers.

Die vor dem vorlegenden Richter anhängigen Rechtssachen sind Strafsachen, in denen der Beamte der Verwaltung für Raumordnung und Städtebau, der von der Wallonischen Regierung dazu beauftragt wurde (nachstehend: der beauftragte Beamte), in Anwendung von Artikel 155 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe (WGBRSE) aufgetreten ist.
De zaken die hangende zijn voor de verwijzende rechter zijn strafzaken waarin de ambtenaar van het Bestuur van stedenbouw en ruimtelijke ordening, die door de Waalse Regering daartoe werd gemachtigd (hierna : de gemachtigde ambtenaar), is opgetreden met toepassing van artikel 155 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium (WWROSP).

Durch Urteil des Staatsrates Nr. 176. 534 Verwaltungsstreitsachenabteilung, XIII. Kammer vom 8. November 2007 wird der Artikel 7 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 16. März 2006 zur Ausführung von Artikel 11 des Wallonischen Gesetzbuches über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe für nichtig erklärt, insofern er die Regierung dazu befugt, natürliche oder juristische, private oder öffentlich-rechtliche Personen, die mit der Ausarbeitung oder Revision von Parzellierungsplänen beauftragt werden können, zuzulassen.
Bij besluit van de Raad van State nr. 176.534, Afdeling Bestuurrechtspraak, XIII Kamer, van 8 november 2007, wordt artikel 7 van het besluit van de Waalse Regering van 16 maart 2006 tot uitvoering van artikel 11 van het Waalse Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium vernietigd voor zover de Regering daarbij wordt gemachtigd om de privaat- of publiekrechtelijke natuurlijke of rechtspersonen die belast kunnen worden met de opmaak of de herziening van verkavelingsplannen, te erkennen.

Art. 25. In Artikel 445 des Einkommensteuergesetzbuches wird, was den Immobilienvorabzug in der Flämischen Region betrifft, nach der Wortfolge " Regionaldirektor beauftragte Beamte" die Wortfolge " oder der von der Flämischen Regierung dazu ermächtigte Beamte oder der von ihm Beauftragte" eingefügt.
Art. 25. In het artikel 445 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen worden, voor wat de onroerende voorheffing in het Vlaams Gewest betreft, na de woorden " gewestelijke directeur gemachtigde ambtenaar" ingelast de woorden " of de ambtenaar daartoe door de Vlaamse regering gemachtigd of de door hem gedelegeerde" .