Traduction de «regieren verbessert werden » (Allemand → Néerlandais) :

32. bekräftigt seine Forderung nach einer starken EU-weiten Kohäsionspolitik für die Zeit nach 2013, in deren Rahmen die bestehenden Fonds und Programme rationalisiert werden müssen und für eine angemessene Finanzierung gesorgt werden muss, und die auf dem Grundsatz des Regierens auf mehreren Ebenen beruhen und eng an den Zielen der Strategie Europa 2020 ausgerichtet sein muss; bekräftigt, dass die Effizienz und Schlagkraft des Solidaritätsfonds verbessert werden müssen, und erwartet diesbezügliche Vorschläge; erklärt sich überzeugt, dass sich auf angemessene Weise eine gemeinsame Grundlage für die Kohäsions- und die Forschungs- und Entwicklungspolitik der EU finden lässt, deren Ziele Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit unter Beachtung der Grundsätze des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts sowie Spitzenleistungen sein sollten;
32. dringt opnieuw aan op een sterk cohesiebeleid voor de hele EU na 2013, waarin de bestaande fondsen en programma's moeten worden gestroomlijnd, toereikende financiering moet worden gewaarborgd, en waarvoor de governance op verschillende niveaus de grondslag vormt en dat nauw aansluit bij de doelstellingen van de Europa 2020-strategie; onderstreept dat de efficiëntie en het reactievermogen van het solidariteitsfonds moeten worden verbeterd, en verwacht daartoe voorstellen; is ervan overtuigd dat er met de juiste middelen een gemeenschappelijke basis kan worden gevonden voor het cohesie-, het onderzoeks- en ontwikkelingsbeleid van de EU, dat gericht moet zijn op groei en concurrentievermogen, waarbij echter ook de beginselen van economische, sociale en territoriale samenhang alsook topkwaliteit worden nageleefd;

Mit diesem zeitsparenden und nutzerfreundlichen IPM-Online-Fragebogen der Kommission (IPM - Interactive Policy Making - siehe IP/01/519) soll das Regieren verbessert werden, indem via Internet Reaktionen gesammelt und analysiert werden.
Voor deze snelle en gebruikersvriendelijke vragenlijst wordt gebruik gemaakt van het instrument voor interactieve beleidsvorming (Interactive Policy Making, IPM) van de Commissie (zie IP/01/519), dat tot doel heeft te zorgen voor beter bestuur door gebruik te maken van internet voor het verzamelen en analyseren van reacties.

Die Situation kann nur verbessert werden, wenn die iranische Opposition, die teilweise im Exil in Europa lebt, die Möglichkeit erhält, ihr Land normal zu regieren.
De enige verbetering is mogelijk als de Iraanse oppositie, die voor een deel in Europa in ballingschap leeft, de kans krijgt om hun land op een normale wijze te besturen.

Der Bericht schlägt vor, dass die Überarbeitung des Schemas zukünftig besser organisiert und mit einer breiteren Mitwirkung durchgeführt werden sollte und dass die Rolle des Parlaments aufgewertet werden sollte, ohne die Ausgewogenheit zwischen den Institutionen zu verändern, obwohl dadurch das verantwortungsvolle europäische Regieren verbessert wird.
In het verslag wordt voorgesteld in de toekomst te komen tot een actievere deelname aan en een betere organisatie van de herziening van het systeem. Bovendien wordt de rol van het Parlement versterkt, zonder evenwel het evenwicht tussen de machten te verstoren. Het draagt ongetwijfeld bij aan een verbetering van goed Europees bestuur.

Das „Europäische Regieren“ kann also zum Nutzen der europäischen Bürger verbessert werden.
Het Europees "bestuur" vaart er wel bij, hetgeen uiteindelijk de Europese burgers ten goede zal komen.