Vertaling van "regelwerke einen wesentlichen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rechtliches Regelwerk
wetgevingskader

gemeinschaftliche Zertifizierung [ gemeinschaftliche Bauartgenehmigung | gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung ]
communautaire certificatie [ communautaire certificatie-instelling | communautaire homologatie ]

gemeinschaftliches Regelwerk für Zertifizierung
communautaire certificatie-instelling

Regelwerk
geheel van regels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Regelwerk für eine fortgesetzte Entwicklung gemeinsamer Technik- und Sicherheitsnormen sollte darauf abzielen, eine Ebene gemeinsamer Infrastruktur zu erreichen, die gleiche Bedingungen für alle Beteiligten ermöglicht, Innovationen und Wettbewerbsfähigkeit fördert, jedoch im Wesentlichen keine zusätzlichen Schranken errichtet, mit dem Ziel, Innovation und Wachstum in der Branche zu ermöglichen.
De hele ontwikkeling van gemeenschappelijke technische normen en veiligheidsnormen dient dan ook gericht zijn op de totstandbrenging van een gemeenschappelijke infrastructuur die een gelijk speelveld creëert en de innovatie en de mededinging bevordert, evenwel zonder op enige wijze beperkingen aan te brengen op de innovatie- en expansiemogelijkheden van deze sector.

Die EU betrachtet das Inkrafttreten des Protokolls Nr. 14 als wesentlichen Bestandteil des laufenden allgemeinen Prozesses zur Reform des europäischen Regelwerks zum Schutz der Menschenrechte und sieht daher einer konstruktiven Zusammenarbeit bei der Vertiefung dieser Reformen auf der Ministerkonferenz in Interlaken erwartungsvoll entgegen.
De EU beschouwt de inwerkingtreding van het Veertiende Protocol als een essentieel en integrerend onderdeel van het lopende, algehele hervormingsproces van het Europese mensenrechtenbeschermingssysteem, en ziet dan ook uit naar constructieve samenwerking bij het bevorderen van deze hervormingen tijdens de ministeriële conferentie te Interlaken.

Der vorliegende Bericht des Europäischen Parlaments und das Grünbuch der Kommission zur Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz sind jedoch im Wesentlichen ausgewogen und schaffen ein einfacheres und berechenbareres Regelwerk.
Het voorliggende verslag van het Europees Parlement en het Groenboek van de Commissie over de herziening van het consumentenacquis zijn echter in essentie evenwichtig en creëren een eenvoudiger en voorspelbaarder regelgevend kader.

Die Binnenmarktklausel hat zu einer wesentlichen Vereinfachung der Vorschriften über irreführende Werbung und unlautere Geschäftspraktiken im B2C-Geschäftsverkehr in der EU geführt, indem die 27 einzelstaatlichen Regelungen unter Wahrung eines hohen Verbraucherschutzniveaus durch ein einziges Regelwerk ersetzt wurden.
De bepaling inzake de interne markt heeft geleid tot een grote vereenvoudiging van de regels inzake misleidende reclame en oneerlijke handelspraktijken in transacties van ondernemingen jegens consumenten in de EU, doordat de 27 nationale stelsels met behoud van een hoog niveau van consumentenbescherming door één reeks bepalingen werden vervangen.

Mit den beiden Richtlinien wird das Regelwerk der Gemeinschaft für die Vergabe von öffentlichen Bau- und Dienstleistungsaufträgen vereinfacht und modernisiert; die Richtlinien beruhen im Wesentlichen auf dem Grundsatz des wirtschaftlich günstigsten Angebots.
Beide richtlijnen vereenvoudigen en moderniseren de communautaire regelgeving inzake het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken en diensten en zijn voornamelijk gebaseerd op het beginsel van de economisch voordeligste inschrijving.

sich in den internationalen Gremien, im Wesentlichen in der IMO und in der IAO, dafür einzusetzen, dass internationale Regelwerke so umfassend wie möglich befolgt und weiterentwickelt werden, insbesondere bei der Ausarbeitung einer neuen internationalen Übereinkunft über die Arbeitsbedingungen von Seeleuten im Rahmen der IAO, die bewirken soll, dass die Anwendung von internationalen Mindeststandards bei den Arbeitsbedingungen im Sektor des internationalen Seeverkehrs nicht zu einem "Wettkampfplatz" wird;
zich in de internationale fora, vooral de IMO en de IAO, tot het uiterste in te zetten voor een breed draagvlak en verdere ontwikkeling van de internationale rechtsinstrumenten, met name die betreffende een internationale IAO-overeenkomst inzake de arbeidsomstandigheden van zeevarenden, zodat de toepassing van de internationale minimumnormen ten aanzien van werkomstandigheden niet verwordt tot een 'concurrentieslag' in de sector van het internationale zeevervoer;

Ihr Berichterstatter schließt sich der Ansicht an, dass die Einrichtung einer Europäischen Eisenbahnagentur zweckmäßig ist und begrüßt ihre Aufgaben, die im Wesentlichen die konzertierte technische Vorbereitung des ordnungspolitischen Regelwerks mit Bezug zur Sicherheit und zur Interoperabilität im Eisenbahnverkehr umfassen.
Uw rapporteur is het ermee eens dat het wenselijk is een Europees Spoorwegbureau op te richten en spreekt er zijn waardering voor uit dat de belangrijkste taken van het Bureau bestaan uit technische voorbereiding, in onderling overleg, van de massale regelgeving inzake veiligheid en interoperabiliteit van de spoorwegen.

eine uneingeschränkte, effektive und fristgerechte Umsetzung der Richtlinien in allen Mitgliedstaaten sowie eine korrekte und wirksame Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften eine Grundvoraussetzung für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes ist und daß es in dieser Hinsicht einer intensiveren Zusammenarbeit im Verwaltungsbereich zwischen den Mitgliedstaaten und mit der Kommission bedarf; bei allen den Binnenmarkt betreffenden Maßnahmen in einem mit den Zielen des Binnenmarktes zu vereinbarenden Maße von den Grundsätzen der Einfachheit und der Minimierung der administrativen Belastung für Verwaltungen, Unternehmen und Bürger ausgegangen werden sollte; die Klarheit und Verständlichkeit der Vorschriften ein zentraler Aspekt der Rechtsetzungspolitik der Union sind, die unter anderem darauf ausgerichtet ist, einen Rechtsrahmen zu schaffen, der es den Bürgern und Unternehmen erleichtert, ihre Rechte und Pflichten im Binnenmarkt zu kennen, und sie in die Lage versetzt, die Vorteile, die der Binnenmarkt bietet, uneingeschränkt zu nutzen; bessere Regelwerke einen wesentlichen Beitrag zum wirtschaftlichen Wachstum und zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten können;
de volledige, doeltreffende en tijdige uitvoering van de richtlijnen in alle lidstaten, alsmede de correcte en efficiënte toepassing van de communautaire regels een conditio sine qua non is voor de goede werking van de interne markt en dat er met het oog daarop een intensievere administratieve samenwerking tussen de lidstaten en met de Commissie nodig is; alle maatregelen die in het kader van de interne markt worden genomen, in overeenstemming met de doelstellingen van de interne markt, moeten stoelen op de beginselen van eenvoud en maximale beperking van de administratieve rompslomp voor overheid, bedrijfsleven en burgers; duidelijke en goed te begrijpen regels een centraal bestanddeel zijn van het regelgevingsbeleid van de Unie, dat er onder meer op is gericht een wettelijk kader te scheppen dat het burgers en bedrijfsleven gemakkelijker maakt zich op de hoogte te stellen van hun rechten en plichten in de interne markt en dat hun de mogelijkheid verschaft om de voordelen die door de interne markt worden geboden, ten volle te benutten; betere regelgeving een belangrijke bijdrage kan leveren aan de economische groei en het scheppen van banen;

Dieser Beschluss enthält ein Regelwerk zur Bewertung der Konformität von Industrieprodukten mit den „wesentlichen Anforderungen" der Richtlinien zur technischen Harmonisierung.
Dit besluit stelt een reeks procedures vast voor de beoordeling van de overeenstemming van industrieproducten met de "essentiële eisen" van de richtlijnen voor technische harmonisatie.