Traduction de «regelung verhindern ohne » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regelung ohne Hilfsenergie
zelfbekrachtigde regeling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ohne prüfen zu müssen, ob Artikel 23 Absatz 3 Nr. 1 der Verfassung unmittelbare Wirkung hat, insofern er das Recht auf Konsultation und kollektive Verhandlungen gewährleistet, und ohne prüfen zu müssen, ob diese Bestimmung im vorliegenden Fall eine Stillhalteverpflichtung beinhaltet, die verhindern würde, dass der zuständige Gesetzgeber das Mass des Schutzes erheblich verringern würde, ohne dass hierfür Gründe im Zusammenhang mit dem allgemeinen Interesse bestünden, stellt der Hof fest, dass in Ermangelung einer abweichenden Regelung weiterhin auf die Personalmitglieder der interkommunalen Unterrichtsvereinigungen die bestehende Regelung über die kollektiven Arbeitsbeziehungen Anwendung findet.
Zonder te moeten nagaan of artikel 23, derde lid, 1°, van de Grondwet rechtstreekse werking heeft in zoverre het het recht op overleg en collectief onderhandelen waarborgt, en zonder te moeten nagaan of die bepaling te dezen een standstill- verplichting impliceert die eraan in de weg zou staan dat de bevoegde wetgever het beschermingsniveau in aanzienlijke mate vermindert, zonder dat daarvoor redenen die verband houden met het algemeen belang, voorhanden zijn, stelt het Hof vast dat, bij ontstentenis van een afwijkende regeling, op de personeelsleden van de intergemeentelijke onderwijsvereniging de bestaande regelgeving inzake collectieve arbeidsbetrekkingen van toepassing blijft.

Die Änderung ist notwendig, um erstens die Regelung des Artikels 18 Absatz 1 überhaupt anwenden zu können und zweitens zu verhindern, dass die Verantwortung für die geschlossene Speicherstätte ohne vollständige Abdichtung und vollständigen Abbau der Injektionsanlagen nach Artikel 18 Absatz 1 auf die Behörde übergeht.
Deze wijziging is noodzakelijk, ten eerste om artikel 18, lid 1 te kunnen toepassen en ten tweede om te voorkomen dat de verantwoordelijkheid voor de afgesloten opslaglocatie krachtens artikel 18, lid 1 wordt overgedragen aan de bevoegde autoriteit zonder volledige afdichting en verwijdering van de injectiefaciliteiten.

(6a) Diese Verlängerung darf jedoch keine punktuellen Anpassungen der Regelung verhindern, ohne dass diese eine Änderung der allgemeinen Finanzbestimmungen des Artikels 2 Absätze 1 bis 5 der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 für jedes einzelne der Gebiete in äußerster Randlage bedeuten.
(6 bis) Deze verlenging mag echter niet verhinderen dat de regeling op gezette tijden wordt aangepast zonder dat dit voor de ultraperifere regio's tot een wijziging leidt van de globale financiële regelingen die in de leden 1 tot en met 5 van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 1587/98 van de Raad zijn neergelegd.

(6a) Diese Verlängerung darf jedoch keine punktuellen Anpassungen der Regelung verhindern, ohne dass diese eine Änderung der allgemeinen Finanzbestimmungen in Artikel 2 Absätze 1 bis 5 der Verordnung (EG) Nr. 1587/98 des Rates für jedes einzelne der Gebiete in äußerster Randlage bedeuten.
(6 bis) Deze verlenging mag echter niet verhinderen dat de regeling op gezette tijden wordt aangepast zonder dat dit voor de ultraperifere regio's tot een wijziging leidt van de globale financiële regelingen die in de leden 1 t/m 5 van artikel 2 van verordening (EG) nr. 1587/98 van de Raad zijn neergelegd.