Traduction de «regelung höhere beihilfen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Flächenstilllegungsregelung | Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
steun voor het uit de productie nemen van bouwland | steunregeling voor het uit productie nemen van bouwland

Regelung über Beihilfen zur Förderung der rationellen Energienutzung | SIURE [Abbr.]
steunregeling voor rationeel energieverbruik | SIURE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Regelung hat das Ziel, ein Gerangel um Beihilfen und die Stilllegung von Fabriken ausschließlich auf der Grundlage höherer staatlicher Förderungen anderswo zu vermeiden, und berücksichtigt dabei die Tatsache, dass Staatshilfe nur einen Faktor darstellt, der die Entscheidungen von Unternehmen bezüglich Verlagerungen beeinflusst, und die anderen Faktoren, wie z. B. Löhne, Qualifikationen, Steuern und geographische Lage, häufig eine wichtigere Rolle spielen.
Met deze bepalingen wordt beoogd te vermijden dat er een jacht op subsidies ontstaat en dat fabrieken uitsluitend op basis van de hoogte van de her of der binnen te halen overheidssteun verplaatst worden. Daarbij dient overigens te worden aangetekend dat er rekening wordt gehouden met het feit dat staatssteun slechts een van de vele factoren is die van invloed zijn op de besluitvorming van ondernemingen over een mogelijke verplaatsing van de productie en dat andere factoren, zoals bijvoorbeeld lonen, vaardigheden, belastingen en geografische ligging, gewoonlijk een veel grotere rol spelen.

Eine weitere Möglichkeit für Beihilfen zur ländlichen Entwicklung bietet die Regelung für Fälle höherer Gewalt in der ländlichen Entwicklungspolitik.
De tweede mogelijkheid wat betreft plattelandsontwikkelingssteun vloeit voort uit de force majeure -regel van het plattelandsontwikkelingsbeleid.

Eine weitere Möglichkeit für Beihilfen zur ländlichen Entwicklung bietet die Regelung für Fälle höherer Gewalt in der ländlichen Entwicklungspolitik.
De tweede mogelijkheid wat betreft plattelandsontwikkelingssteun vloeit voort uit de force majeure-regel van het plattelandsontwikkelingsbeleid.

Da im Rahmen der neuen Regelung höhere Beihilfen ausgezahlt werden und Pauschalprämien für mehr Transparenz sorgen, sind Bestimmungen mit dem Ziel einzuführen, die Interessen von Erzeugern zu schützen, das heißt ihre im Rahmen der alten Regelung gestellten Anträge sollten wie Anträge im Rahmen der neuen Regelung behandelt werden.
Wegens het hogere steunbedrag in het kader van de nieuwe regeling en de grotere transparantie als gevolg van de vaststelling van een forfaitaire premie, moet ter bescherming van de belangen van de producenten worden bepaald dat aanvragen op grond van de vroegere regeling aangemerkt worden als aanvragen op grond van de nieuwe regeling.

Die Kommission hat Regionalisierungspläne mit zu hoch veranschlagten historischen Erträgen akzeptiert (729,3 Millionen Euro für den Zeitraum 1992/1993 bis 1999/2000) und höhere Beihilfen, als in der Regelung vorgesehen, zugelassen.
de Commissie heeft regioplannen met te hoog geschatte historische opbrengsten geaccepteerd en hogere steun toegekend (729,3 miljoen euro voor de periode 1992/93-1999/2000) dan in de communautaire regelgeving wordt voorgeschreven.

Die Gemeinschaftsbeihilfe für Baumwolle ist höher als die Beihilfen für alternative Kulturpflanzen, und seit der Einführung der Regelung ist die EU-Erzeugung von 0,3 Millionen Tonnen auf durchschnittlich 1,6 Millionen Tonnen gestiegen.
De communautaire steun voor katoen is hoger dan voor alternatieve teelten en sinds de invoering van de regeling is de EU-productie gestegen van 0,3 miljoen ton tot gemiddeld 1,6 miljoen ton.