Vertaling van "regelung bereitgestellt " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel
in de begroting opgenomen kredieten

bereitgestellte Leistung | Leistungs-Bereitstellung
beschikbaar gesteld vermogen | ter beschikking gesteld vermogen

für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel
voor het beleid inzake samenwerking bestemde kredieten | voor het samenwerkingsbeleid bestemde kredieten

Regelung des Reaktors
Grofregeling van de reactor

Squeeze-Out | Squeeze-Out-Regelung
Squeeze-out | Uitkoopbod

Regelung für Seeleute
regeling voor zeelieden

Must-carry-Regelung
Must-carry verplichting

Regelung der wöchentlichen Arbeitszeit
regeling voor wekelijkse prestaties

Regelung
regeling

Betriebsprämienregelung [ einheitliche Betriebsprämie | Regelung für die einheitliche Flächenzahlung ]
bedrijfstoeslagregeling [ BTR (bedrijfstoeslagregeling) | REAB | regeling inzake een enkele areaalbetaling ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Auch nach dem 1. Juli 2014 wurden keine Mittel für diese Regelung bereitgestellt.
De regeling heeft na 1 juli 2014 ook geen financiering ontvangen.

Außerdem ist nicht auszuschließen, dass die in den Ausführungsvorschriften vorgesehenen Mittel (875 000 USD vierteljährlich) nach dem 1. Juli 2015 teilweise oder zur Gänze für die Regelung bereitgestellt werden könnten.
Bovendien kan niet worden uitgesloten dat de financiering waarin de wetshandelingen voorzien (875 000 USD per kwartaal) na 1 juli 2015 geheel of gedeeltelijk aan de regeling wordt toegewezen.

Für diese auf 24 Monate befristete Regelung werden aus dem EU-Haushalt 240 Mio. EUR zusätzlich bereitgestellt.
In de EU-begroting wordt een extra post van 240 miljoen euro opgenomen voor de financiering van deze regeling met een looptijd van 24 maanden.

Derartige Informationen brauchen nur für Nachrüstsysteme für alternative Kraftstoffe bzw. deren Bauteile, die der UN/ECE-Regelung Nr. 115 unterliegen, bereitgestellt zu werden, wenn aus dem entsprechenden Antrag die genaue Spezifikation des Fahrzeugmodells klar hervorgeht, für welches die Informationen benötigt werden, und darin ausdrücklich bestätigt wird, dass die Informationen dazu dienen, Nachrüstsysteme für alternative Kraftstoffe bzw. deren Bauteile zu entwickeln, die der UN/ECE-Regelung Nr. 115 unterliegen.
Dergelijke informatie hoeft alleen te worden verstrekt voor retrofitsystemen op alternatieve brandstoffen die onder VN/ECE-Reglement nr. 115 vallen of voor retrofitonderdelen op alternatieve brandstoffen die deel uitmaken van systemen die onder VN/ECE-Reglement nr. 115 vallen; ze hoeft alleen te worden verstrekt in antwoord op een verzoek waarin de exacte specificatie van het voertuigmodel waarvoor de informatie nodig is, duidelijk wordt aangegeven en waarin specifiek wordt bevestigd dat de informatie nodig is voor de ontwikkeling van retrofitsystemen op alternatieve brandstoffen of onderdelen daarvan die onder VN/ECE-Reglement nr. 115 vallen.

Jedes Jahr wird eine bestimmte Summe bereitgestellt, die zu Lasten der Struktur- und Betriebskosten geht und unter die Kommissare verteilt wird gemäss einer Regelung, die der Verwaltungsrat festlegen muss und die von der Wallonischen Regierung genehmigt wird.
Jaarlijks wordt een tussen de commissarissen te verdelen bedrag gebracht op de structuur- en werkingskosten, volgens een reglement dat de Raad van Bestuur met goedkeuring van de Waalse Regering moet bepalen.

(2) Mit dem Beschluß 93/45/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1992 über die Gewährung von Finanzhilfen für Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs (5) wurde 1992 für fünf Jahre versuchsweise eine Regelung eingeführt, in deren Rahmen Finanzhilfen für Pilotaktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs bereitgestellt werden. Diese Regelung ist am 31. Dezember 1996 ausgelaufen.
(2) Overwegende dat bij Besluit 93/45/EEG (5) van de Commissie van 22 december 1992, betreffende de toekenning van financiële steun voor modelprojecten ten behoeve van het gecombineerd vervoer, in 1992 het startsein is gegeven voor een vijf jaar bestrijkende experimentele actie betreffende de toekenning van financiële steun voor modelprojecten ten behoeve van het gecombineerd vervoer; dat deze actie op 31 december 1996 is verstreken;

Für 1993 hat die autonome Provinz Bozen im Rahmen dieser Regelung 4 Mrd. LIT (2,2 Mio. ECU) für Kapitalprämien und 3 Mrd. LIT (1,7 Mio. ECU) für einen Zuschußfonds bereitgestellt.
Voor 1993 heeft de autonome provincie Bolzano in het kader van deze regeling 4 miljard lire (2,2 miljoen ecu) vastgelegd voor de kapitaalpremies en 3 miljard lire (1,7 miljoen ecu) voor de vorming van een fonds voor de rentesubsidies.

Für diese Regelung wurden jährlich 10 Mio. BF (250.000 ECU) bereitgestellt.
Er wordt hiervoor jaarlijks een budget van 10 miljoen BFR (250.000 ecu) ter beschikking gesteld.

Für diese Regelung, die in den Jahren 1993 bis 2000 durchgeführt werden soll, wurden Mittel in Höhe von insgesamt 300 Mio. DM bereitgestellt.
De regeling zal van 1993 tot 2000 worden toegepast en heeft een budget van DM 300 miljoen (150 miljoen ecu).

1993 und in den folgenden drei Jahren werden für diese Regelung Haushaltsmittel von jährlich 1 Mio. ECU bereitgestellt.
Het budget voor 1993 en de daarop volgende jaren bedraagt 1 miljoen ecu per jaar.