Traduction de «regelmäßiger politischer dialog » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

institutionalisierter politischer Dialog
geïnstitutionaliseerde politieke dialoog

politischer Dialog
politieke dialoog

verstärkter politischer Dialog
versterkte politieke dialoog

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- regelmäßiger politischer Dialog über entsprechende Fragen im Rahmen der institutionellen Strukturen, die im Wege der Partnerschafts- und Kooperationsabkommen sowie der Assoziierungsabkommen geschaffen wurden.
- de regelmatige politieke dialoog over deze vraagstukken in het kader van de institutionele structuren die bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten en de associatieovereenkomsten zijn opgericht.

Inzwischen hat sich ein solider regelmäßiger politischer Dialog etabliert.
Er is een solide en regelmatige politieke dialoog tot stand gebracht.

In rechtlicher Hinsicht ist für die bilateralen Beziehungen das Globalabkommen maßgebend, in dem ein regelmäßiger politischer Dialog auf hoher Ebene institutionalisiert ist.
In juridisch opzicht worden de bilaterale betrekkingen geregeld door de algemene overeenkomst, waarbij een regelmatige politieke dialoog op hoog niveau is ingesteld.

Außerdem wird mit dem Abkommen auf bilateraler und regionaler Ebene ein regelmäßiger politischer Dialog über Themen von gegenseitigem Interesse eingeleitet (als Teil des Dialogs der EU mit den Staaten des südlichen Afrikas und der Gruppe der AKP-Staaten).
Door de overeenkomst wordt ook een regelmatige politieke dialoog ingericht over kwesties van gemeenschappelijk belang zowel op bilateraal als op regionaal niveau (als onderdeel van de dialoog van de EU met de landen van zuidelijk Afrika en met de ACS-landengroep).

Der regelmäßige politische Dialog zwischen der EU und der Türkei wurde weiter intensiviert und erstreckte sich sowohl auf internationale Fragen von gemeinsamem Interesse wie den Nahen Osten und Zentralasien als auch auf globale Herausforderungen wie die Bekämpfung des Terrorismus und die Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen.
De regelmatige politieke dialoog tussen de EU en Turkije werd nog intensiever en had betrekking op zowel internationale kwesties van wederzijds belang als het Midden-Oosten en Centraal-Azië, als op algemene zaken zoals terrorismebestrijding en niet-proliferatie.

Mit dem Abkommen wird ebenfalls sowohl auf bilateraler als auch auf regionaler Ebene ein regelmäßiger politischer Dialog über Themen von gemeinsamem Interesse etabliert (im Rahmen des Dialogs der EU mit den Ländern des südlichen Afrikas sowie mit der Gruppe der AKP-Staaten).
De overeenkomst stelt ook een regelmatige politieke dialoog over onderwerpen van wederzijds belang in, zowel op bilateraal als op regionaal niveau (in het kader van de dialoog van de Europese Unie met de landen van zuidelijk Afrika en de ACS-groep).

Zwischen den Vertragsparteien wird ein regelmäßiger politischer Dialog eingerichtet, den sie zu erweitern und zu intensivieren beabsichtigen.
Tussen de partijen wordt een regelmatige en permanente politieke dialoog tot stand gebracht die zij voornemens zijn te ontwikkelen en te intensiveren.

Das Parlament und die Kommission kommen überein, dass der regelmäßige politische Dialog, auf den in den Erklärungen 4 und 5 der IIV Bezug genommen wird, zumindest jährlich und bis zu drei Mal pro Jahr stattfinden sollte.
Het Parlement en de Commissie komen overeen dat de in Verklaringen 4 en 5 van het IIA bedoelde geregelde politieke dialoog ten minste één keer per jaar moet plaatsvinden, met een maximum van drie keer per jaar.

Der regelmäßige politische Dialog mit Dschibuti nach Artikel 8 des Cotonou-Abkommens bietet den geeigneten Rahmen, in dem die EU ihre Anliegen in Bezug auf die Menschenrechtslage in Dschibuti vorbringen und - mit Blick auf das vereinbarte Ziel, ein stabiles und demokratisches politisches Umfeld zu fördern - ganz allgemein Fragen zur politischen Lage im Land ansprechen kann.
De regelmatige dialoog met Djibouti op grond van artikel 8 van de Overeenkomst van Cotonou verschaft een adequaat kader waarin de EU haar standpunten over de mensenrechtensituatie in Djibouti aan de orde kan stellen. Met het oog op de overeengekomen doelstelling om stabiele en democratische politieke randvoorwaarden te creëren, biedt die dialoog tevens de mogelijkheid om zeer algemene vragen over de politieke situatie in het land op tafel te leggen.