Traduction de «regelmäßigen abständen stattfinden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission wird solche Tagungen in regelmäßigen Abständen stattfinden lassen.
De Commissie zal op gezette tijden dergelijke vergaderingen organiseren.

12. bedauert, dass es kaum statistische Daten aus den neuen Mitgliedstaaten gibt, und fordert deshalb die neuen Mitgliedstaaten auf, mit Blick auf die Überwachung der Fortschritte in Bezug auf die soziale Eingliederung in diesen Ländern in regelmäßigen Abständen aktuelle, vergleichbare und nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten zu erfassen und zu veröffentlichen; ist der Ansicht, dass ein gegenseitiger Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren stattfinden muss und dass eine intensivere Network-Arbeit der Mitgliedstaaten erforderlich ist, die vor im Wesentlichen ähnlichen Herausforderungen stehen;
12. betreurt dat er zeer weinig statistische gegevens van de nieuwe lidstaten bekend zijn en verzoekt de nieuwe lidstaten derhalve regelmatig bijgewerkte en vergelijkbare gegevens te verzamelen en te publiceren, uitgesplitst per geslacht, om bij te houden welke vooruitgang in de nieuwe lidstaten met betrekking tot sociale insluiting wordt geboekt; is van mening dat ervaringen en goede praktijken moeten worden uitgewisseld en dat lidstaten die te maken krijgen met in grote lijnen gelijksoortige uitdagingen intensiever moeten netwerken;

6. bedauert, dass es kaum statistische Daten aus den neuen Mitgliedstaaten gibt, und fordert deshalb die neuen Mitgliedstaaten auf, mit Blick auf die Überwachung der Fortschritte in Bezug auf die soziale Eingliederung in diesen Ländern in regelmäßigen Abständen aktuelle, vergleichbare und nach dem Geschlecht aufgeschlüsselte Daten zu erfassen und zu veröffentlichen; ist der Ansicht, dass ein gegenseitiger Austausch von Erfahrungen und bewährten Verfahren stattfinden muss und dass eine intensivere Network-Arbeit der Mitgliedstaaten erforderlich ist, die vor im Wesentlichen ähnlichen Herausforderungen stehen;
6. betreurt dat er zeer weinig statistische gegevens van de nieuwe lidstaten bekend zijn en verzoekt de nieuwe lidstaten derhalve regelmatig bijgewerkte en vergelijkbare gegevens te verzamelen en te publiceren, uitgesplitst per geslacht, om bij te houden welke vooruitgang in de nieuwe lidstaten met betrekking tot sociale insluiting wordt geboekt; is van mening dat ervaringen en goede praktijken moeten worden uitgewisseld en dat lidstaten die te maken krijgen met in grote lijnen gelijksoortige uitdagingen intensiever moeten netwerken;

33. hält es für unverzichtbar, dass die Zivilgesellschaft an der Formulierung und der Begleitung der Politik der Union in diesen Bereichen beteiligt wird, und unterstützt die Fortführung der Foren zur Erörterung der Menschenrechtslage, die in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und unter Beteiligung der Institutionen der Union wie auch von Vertretern der Hochschulen und der Nichtregierungsorganisationen stattfinden;
33. acht de bijdrage van de civil society aan het formuleren en volgen van het beleid van de Unie op deze terreinen absoluut noodzakelijk en steunt de voortzetting van de discussiefora over de mensenrechten die regelmatig worden gehouden in samenwerking met het voorzitterschap en met deelname van de instellingen van de Unie en van vertegenwoordigers van universitaire instellingen en NGO's;

33. hält es für unverzichtbar, dass die Zivilgesellschaft an der Formulierung und der Begleitung der Politik der Union in diesen Bereichen beteiligt wird, und unterstützt die Fortführung der Foren zur Erörterung der Menschenrechtslage, die in regelmäßigen Abständen in Zusammenarbeit mit dem Vorsitz und unter Beteiligung der Institutionen der Union wie auch von Vertretern der Hochschulen und der NRO stattfinden;
33. acht de bijdrage van de civil society aan het formuleren en volgen van het beleid van de Unie op deze terreinen absoluut noodzakelijk en steunt de voortzetting van de discussiefora over de mensenrechten die regelmatig worden gehouden in samenwerking met het voorzitterschap en met deelname van de instellingen van de Unie en van vertegenwoordigers van universitaire instellingen en NGO's;

Um einen ständigen, globalen Dialog zwischen den Gemeinschaftsorganen und den Regionen in äußerster Randlage zu gewährleisten, könnten zudem in regelmäßigen Abständen Partnerschaftstreffen stattfinden, die einen umfassenden Meinungsaustausch über alle diese Regionen betreffende Themen ermöglichen würden.
Bovendien zouden, om te zorgen voor een voortdurende en globale dialoog tussen de communautaire instellingen en de ultraperifere regio's, regelmatig partnerschapsbijeenkomsten kunnen worden gehouden om met alle betrokkenen uitvoerig van gedachten te wisselen over alle voor deze regio's relevante onderwerpen.

Eine hochrangige Gruppe von Sachverständigen wird die Arbeit an der Neuen Agenda überwachen, und die Fortschritte werden auf Gipfeltreffen bewertet, die in regelmäßigen Abständen stattfinden sollen und auf denen die Prioritäten aktualisiert und revidiert werden können.
Een groep van hoge ambtenaren zal toezicht houden op de werkzaamheden op de Nieuwe Agenda en de geboekte vooruitgang zal worden geëvalueerd op regelmatig te houden topontmoetingen, waar tevens de prioriteiten kunnen worden geactualiseerd en bijgesteld.