Traduction de «regelmässig kontrolliert wird » (Allemand → Néerlandais) :

1° die Temperatur (°C), die regelmässig gemessen und je nach den Wetterverhältnissen kontrolliert wird;
1° de temperatuur (°C), regelmatig genomen en naar gelang van het weer gecontroleerd;

- dass das ggf. gebildete interne Kontrollorgan der Einrichtung tatsächlich funktionsfähig ist und durch die Revisoren regelmässig kontrolliert wird;
- het eventuele interne controleorgaan van de instelling effectief werkt en regelmatig door de revisoren gecontroleerd wordt;

Ein automatischer Leckanzeiger, der regelmässig kontrolliert und gewartet wird, löst ein optisches und akustisches Alarmsignal aus, durch das die mit der Aufsicht der Tankstelle beauftragte Person gewarnt wird.
Een regelmatig gecontroleerd en onderhouden lekdetectiesysteem verwittigt de persoon die toezicht houdt op het benzinestation d.m.v. een optisch-akoestisch alarm.

Jeder Embryo wird erforderlichenfalls so bald wie möglich gefroren und an einem Ort gelagert, der unter Aufsicht des verantwortlichen Tierarztes der Einheit steht und von einem amtlichen Tierarzt regelmässig kontrolliert wird .
Elk embryo moet, indien nodig, zo spoedig mogelijk worden ingevroren en opgeslagen op een plaats die onder toezicht staat van de teamdierenarts en geregeld door een officiële dierenarts wordt geïnspecteerd .

Im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 ist der normale Keimgehalt eines natürlichen Mineralwassers die beim Quellaustritt vor jeglicher Einwirkung festgestellte praktisch konstant bleibende bakterielle Flora , deren qualitative und quantitative Zusammensetzung , die bei der Anerkennung des betreffenden Wassers Berücksichtigung findet , durch regelmässige Analysen kontrolliert wird .
In de zin van artikel 5 , lid 1 , verstaat men onder normale microflora van natuurlijk mineraalwater de bij het ontspringen voor iedere behandeling vastgestelde nagenoeg constante bacteriënflora , waarvan de kwalitatieve en kwantitatieve samenstelling , welke voor de erkenning van dit water in aanmerking is genomen , door middel van periodieke analyses wordt gecontroleerd .