Vertaling van "regel ärmsten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anderer Gipfel | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde
topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld

Delta Regel | Widrow-Hoff Regel
Delta-leerregel | delta-regel | Widrow-Hoff-regel

Colles Regel | Colles-Baumès Regel
wet van Colles-Baumès

Regel in Bezug auf den gleichzeitigen Bezug
cumulatieregel

Regel
regel

berufsrechtliche Regel
beroepsregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Einige Länder haben sich Gehör verschafft, doch anderen Ländern – in der Regel den ärmsten – fällt dies angesichts ihrer beschränkteren Möglichkeiten schwerer.
Sommige landen hebben hun stem ingebracht, maar andere – meestal de armste landen – hebben daar als gevolg van capaciteitsbeperkingen problemen mee.

Wollten die Iren mit ihrem Nein sagen, dass die Solidarität mit den ärmsten Ländern, von der sie selbst in den letzten Jahrzehnten zu Recht und in großem Umfang profitiert haben, nicht mehr relevant ist, und dass von nun an die Regel lautet, dass jeder nur für sich selbst verantwortlich ist?
Hebben de Ieren door “nee” te stemmen willen zeggen dat solidariteit met de armste landen, waarvan ze in de afgelopen decennia flink en terecht hebben geprofiteerd, niet langer relevant is en dat voortaan de regel geldt: “ieder voor zich”?

Die Stabilisierung der lokalen Märkte ist für die Entwicklungsstrategie in der Regel wichtiger als die Exportorientierung gerade der schwächsten und der ärmsten Länder.
De stabilisatie van de lokale markten is bij elke ontwikkelingsstrategie doorgaans belangrijker dan de voorbereiding van de zwakste en armste landen op hun rol als exporterend land. Het gaat om de samenhang van ons beleid.

In beiden Ländern kommen die meisten Arbeiter aus den ärmsten Regionen und sind in der Regel ungelernt.
Het mag gezegd worden dat de meeste arbeiders afkomstig zijn uit de armste regio's van het land en ongeschoold zijn.

D. in der Erwägung, dass Behinderte in der Regel fast 10 % der Bevölkerung und 20 % der ärmsten Menschen der Welt ausmachen, wobei Behinderung sowohl eine Ursache als auch eine Folge von Armut ist (diese Verbindung schafft einen Teufelskreis), und 82 % der Behinderten in den Entwicklungsländern unterhalb der Armutsgrenze leben,
D. overwegende dat gehandicapten ongeveer 10% van de bevolking uitmaken en 20% van de armsten ter wereld; dat een handicap zowel een oorzaak als het gevolg van armoede is (waardoor een vicieuze cirkel ontstaat), en dat 82% van de mensen met een handicap in ontwikkelingslanden onder de armoedegrens leven,