Traduction de «regel größere gesellschaftliche akzeptanz finden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Einbeziehung von Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertretern (den „Sozialpartnern“) bei staatlichen Reformen ist entscheidend, da Lösungen im Rahmen des sozialen Dialogs in der Regel größere gesellschaftliche Akzeptanz finden und in der Praxis leichter umsetzbar und weniger konfliktträchtig sind.
De betrokkenheid van vertegenwoordigers van werknemers en werkgevers (de "sociale partners") bij hervormingen die de regeringen doorvoeren is van vitaal belang, aangezien oplossingen die via sociale dialoog worden bereikt in de samenleving meestal beter worden aanvaard, gemakkelijker in de praktijk kunnen worden uitgevoerd en minder aanleiding geven tot conflicten.

39. hebt hervor, dass, wenn Bürger in genossenschaftlichen oder gemeinschaftlichen Modellen Eigentümer von Anlagen für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen sind, die gesellschaftliche Akzeptanz steigt, wodurch die Planungszeit für die Umsetzung reduziert und ein größeres Verständnis der Bürger für die Energiewende gefördert wird;
39. wijst erop dat de sociale acceptatie groter is als burgers via coöperatieve of gemeentelijke structuren eigenaar zijn van productiefaciliteiten voor hernieuwbare energie, waardoor de planningsduur voor de tenuitvoerlegging en voor publieksvoorlichting inzake energieoverschakeling wordt bekort;

40. hebt hervor, dass, wenn Bürger in genossenschaftlichen oder gemeinschaftlichen Modellen Eigentümer von Anlagen für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen sind, die gesellschaftliche Akzeptanz steigt, wodurch die Planungszeit für die Umsetzung reduziert und ein größeres Verständnis der Bürger für die Energiewende gefördert wird;
40. wijst erop dat de sociale acceptatie groter is als burgers via coöperatieve of gemeentelijke structuren eigenaar zijn van productiefaciliteiten voor hernieuwbare energie, waardoor de planningsduur voor de tenuitvoerlegging en voor publieksvoorlichting inzake energieoverschakeling wordt bekort;

hebt hervor, dass, wenn Bürger in genossenschaftlichen oder gemeinschaftlichen Modellen Eigentümer von Anlagen für die Energieerzeugung aus erneuerbaren Quellen sind, die gesellschaftliche Akzeptanz steigt, wodurch die Planungszeit für die Umsetzung reduziert und ein größeres Verständnis der Bürger für die Energiewende gefördert wird;
wijst erop dat de sociale acceptatie groter is als burgers via coöperatieve of gemeentelijke structuren eigenaar zijn van productiefaciliteiten voor hernieuwbare energie, waardoor de planningsduur voor de tenuitvoerlegging en voor publieksvoorlichting inzake energieoverschakeling wordt bekort;

6. weist darauf hin, dass die Freihandelsgrundsätze nur dann eine größere öffentliche Akzeptanz finden können, wenn sie innerhalb und außerhalb der EU gemäß dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit transparent und kohärent angewendet werden;
6. onderstreept dat de beginselen inzake handelsliberalisering alleen meer publieke steun mogen krijgen, als zij op transparante en consequente wijze, overeenkomstig het beginsel van de rechtsstaat, zowel binnen als buiten de Europese Gemeenschap worden toegepast;

6. weist darauf hin, dass die Freihandelsgrundsätze nur dann eine größere öffentliche Akzeptanz finden können, wenn sie innerhalb und außerhalb der EU gemäß dem Prinzip der Rechtsstaatlichkeit transparent und kohärent angewendet werden;
6. beklemtoont dat beginselen van handelsliberalisering alleen grotere steun onder het publiek krijgen indien ze op transparante en consistente wijze worden toegepast, in overeenstemming met het beginsel van de rechtsstaat, zowel binen als buiten de Gemeenschap;

Eines der Ziele der Konsultation zum Entwurf der Methodik besteht darin, sicherzustellen, dass die Standpunkte einer möglichst großen Gruppe betroffener Organisationen im Interesse größerer Akzeptanz Berücksichtigung finden.
De raadpleging over het ontwerp voor de methode heeft onder andere tot doel de opvattingen van een zo breed mogelijke groep van belanghebbende instanties mee te nemen in de overwegingen om een zo groot mogelijke mate van acceptatie te bereiken.

Der Sinn der Einsetzung von regionalen Beiräten liegt gerade in der Möglichkeit, sie zu allen Maßnahmen mit erheblichen sozio-ökonomischen Auswirkungen auf die Fischerei zu konsultieren, damit diese Maßnahmen größere Akzeptanz finden.
Het belang van het oprichten van regionale adviesraden is juist gelegen in de mogelijkheid om hen te raadplegen over alle maatregelen die ingrijpende sociaal-economische gevolgen hebben, zodat deze maatregelen beter worden geaccepteerd.