Vertaling van "regel durch abgestimmte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen
de vorm aannemen van een gezamenlijk optreden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 159 Absatz 1 der Geschäftsordnung des Parlaments legt fest, dass das Parlament in der Regel durch Handzeichen abstimmt, und Artikel 159 Absatz 2 besagt: „Entscheidet der Präsident, dass das Ergebnis unklar ist, so wird elektronisch . abgestimmt“.
In artikel 159, lid 1, van het Reglement van dit Parlement staat dat het Parlement in de regel stemt bij handopsteken, en in lid 2 staat dat “als de Voorzitter beslist dat de uitslag twijfelachtig is, er elektronisch wordt gestemd”.

Der Rat vertrat somit die Auffassung, dass die Gleichbehandlung ab dem ersten Arbeitstag die allgemeine Regel sein sollte und jede Abweichung von diesem Grundsatz zwischen den Sozialpartnern durch Tarifverträge oder Vereinbarungen auf nationaler Ebene (Artikel 5) abgestimmt werden muss.
De Raad was bijvoorbeeld van mening dat het beginsel van gelijke behandeling vanaf de eerste dag de algemene regel moest zijn en dat om het even welke uitzondering op dit beginsel door de sociale partners via CAO-onderhandelingen of overeenkomsten met de sociale partners op nationaal niveau moest worden goedgekeurd (artikel 5).

(2) In der Regel wird durch Handzeichen abgestimmt.
(2) In principe geschieden de stemmingen bij handopsteken.

Nach den bei verschiedenen Zementherstellern vorgefundenen Unterlagen wurde diese Regel durch abgestimmte Praktiken in Form eines Preisinformationsaustauschs abgesichert.
Volgens de bij de cementproducenten aangetroffen gegevens werd dit beginsel ondersteund door onderling afgestemde feitelijke gedragingen inzake het uitwisselen van prijsinformatie.