Traduction de «regel einstimmigkeit plus einer konstruktiven enthaltung » (Allemand → Néerlandais) :

(b) Bestätigung der Regel der Einstimmigkeit plus einer konstruktiven Enthaltung statt einer Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit (BQM) als allgemeiner Regel für die GASP (Artikel I-41 Absatz 4 und Artikel III-300),
b) bevestiging van de unanimiteitsregel plus constructieve onthouding in plaats van stemming met gekwalificeerde meerderheid als algemene regel voor het GBVB (artikelen I-41, lid 4 en III-300),

3. bedauert, dass der Entwurf für einen Verfassungsvertrag trotz der aus dem Krieg im Irak zu ziehenden Lehren gerade im Bereich der GASP einige der auffälligsten Mängel aufzuweisen hat, insbesondere die Bestätigung der Einstimmigkeit plus der konstruktiven Enthaltung statt der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit als der allgemeinen Regel für die GASP, das Versäumnis, die Gemeinschaftsmethode umfassend auf die GASP auszuweiten, so dass im Bereich der Außenvertretung der GASP weiterhin Verwirrung herrscht, und die Empfehlung einer völlig unzureichenden demokratischen und parlamentarischen Rechenschaftspflicht;
3. betreurt dat ondanks de lessen die kunnen worden getrokken uit de oorlog in Irak de ontwerpgrondwet juist het meest tekortschiet op het punt van het GBVB, met name door eenparigheid van stemmen plus constructieve onthouding in plaats van stemming bij gekwalificeerde meerderheid te handhaven als algemene regel voor het GBVB, door de communautaire procedures niet volledig uit te breiden tot het GBVB, door geen duidelijkheid te scheppen op het stuk van de externe vertegenwoordiging van het GBVB en door een absoluut ontoereikend systeem voor het afleggen van democratische en parlementaire rekenschap voor te stellen;