Traduction de «reformieren bedeutet » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff Mitgliedstaat jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
Voor de toepassing van deze (dit) [...] wordt onder lidstaat verstaan iedere lidstaat, behalve Denemarken.

thermisches Reformieren
thermische reformatie

Reformieren unter Wasserstoffdruck
hydroforming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es bedeutet, Ermittlungen durchzuführen, das Justizsystem zu reformieren, Soldaten angemessen zu bezahlen und die Schuldigen gerichtlich zu verfolgen, einschließlich derjenigen, die die Massaker angestiftet haben, egal, wie hoch ihre Position ist.
Het houdt in dat er onderzoek gedaan moet worden, dat het rechtssysteem hervormd moet worden, dat soldaten fatsoenlijk betaald moeten krijgen, en dat de schuldigen vervolgd moeten worden, inclusief de mensen die de aanstichters zijn geweest van deze slachtingen, óók als ze een hoge functie bekleden.

Europa zu reformieren bedeutet heute, dieses Projekt auch den Völkern am anderen Ufer des Mittelmeers anzubieten, und auch für sie das individuelle Recht auf Demokratie durch den Beitritt demokratischer Staaten zu verwirklichen, beginnend mit der Türkei, aber auch mit Blick auf Israel, Marokko und andere.
Europa hervormen betekent vandaag de dag dat wij dit project aanbieden aan de volkeren van de overkant, van de andere oever van de Middellandse Zee. Daarom moet ook voor hen het individuele recht op democratie bepleit worden, door middel van toetreding van de democratische landen: te beginnen bij Turkije, maar in perspectief ook Israël, Marokko en de anderen.

Ich denke, es ist fair zu sagen, dass Solidarität und Sicherheit in Bezug auf Energie bedeutet, dass wir den europäischen Energiebinnenmarkt reformieren und ausbauen müssen.
Men kan stellen dat solidariteit en veiligheid met betrekking tot energie ons dwingen de Europese energiemarkt te hervormen en te verdiepen.

Wir sind jedoch im Gegenteil der Meinung, dass die Globalisierung eine Möglichkeit bedeutet, nicht zuletzt für arme Entwicklungsländer, unter der Voraussetzung, dass wichtige Wirtschaftsakteure wie die EU und die USA ihre jeweiligen protektionistischen handelspolitischen Positionen in der WTO reformieren.
Ons inziens is de globalisering veeleer een kans, vooral voor de arme ontwikkelingslanden, op voorwaarde dat belangrijke economische actoren, zoals de EU en de VS, hun protectionistische standpunten inzake het handelsbeleid in de Wereldhandelsorganisatie herzien.

Die europäische Governance reformieren bedeutet für die Kommission, dass sie sich wieder auf ihre Kernaufgaben konzentrieren muss.
Hervorming van de Europese governance houdt in dat de Commissie zich meer op haar kerntaken moet richten.

Die Koordinierung reformieren bedeutet, sie im Interesse der Bürger zu verbessern, damit seine Bedürfnisse, wenn er innerhalb der Union zu- oder abwandert, angemessen berücksichtigt werden.
De coördinatie hervormen betekent haar verbeteren in het belang van de burger, om adequaat in te spelen op zijn behoeften wanneer hij zich binnen de Unie verplaatst.

Für die meisten Mitgliedstaaten bedeutet dies, dass sie ihre Steuer- und Sozialleistungssysteme reformieren müssen, um die Lohnnebenkosten zu senken und die Anreize zur Arbeitsaufnahme zu erhöhen.
Voor de meeste lidstaten impliceert dit dat zij de belasting- en uitkeringenstelsels hervormen om de indirecte loonkosten te verlagen, en dat zij het toetreden tot de arbeidsmarkt sterker stimuleren.

Ich bin dazu entschlossen, die Art und Weise, wie wir unsere Politik umsetzen, zu reformieren, damit "beschleunigt" in der Tat bedeutet, dass wir schneller, entschlossener und wirksamer handeln und dadurch zur Bewältigung der sich deutlich abzeichnenden Katastrophe für die öffentliche Gesundheit in vielen Entwicklungsländern beitragen".
Ik ben vastbesloten de uitvoering van ons beleid te hervormen, zodat 'versneld' ook daadwerkelijk 'sneller' betekent sneller, resoluter en effectiever optreden om deze gezondheidsramp in veel ontwikkelingslanden te helpen bestrijden".

Es bedeutet auch, dass wir die europäischen Sozialsysteme reformieren, sie an ein flexibleres, vielgestaltigeres und längeres Arbeitsleben anpassen müssen.
Ook moeten de sociale stelsels van Europa worden gemoderniseerd – ze moeten worden aangepast aan een flexibeler, gevarieerder en langere loopbaan.