Traduction de «reform als ganzes » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arbeitsplatzschaffende Reform | beschäftigungswirksame Reform
werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming

Agrarreform [ Agrarstrukturreform | Grüne Revolution | landwirtschaftliche Reform | Reform der Landwirtschaft ]
landbouwhervorming [ groene revolutie | hervorming der landbouwstructuren | hervorming van de landbouw ]

Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten | Reform des Quotensystems und der Abstimmungsregelung
hervorming van de quota en de stemverhoudingen

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

ganze Körner
hele korrels

politische Reform
politieke hervorming

institutionelle Reform
institutionele hervorming

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.5 Eine Reform der Lehrpläne zur Verbesserung der Kompetenzen setzt einen ganzheitlichen Ansatz voraus, der fachspezifisches und fachübergreifendes Lernen, umfassende Kompetenzvermittlung sowie neue Konzepte der Lehrerausbildung und neue didaktische Konzepte vereint und – was ganz entscheidend ist – Lehrkräfte, Lernende und andere Akteure voll einbezieht.
2.5 Een leerplanhervorming ter verbetering van competenties vergt een holistische benadering waarbij het leerproces vakspecifiek en vakoverschrijdend wordt georganiseerd, competenties expliciet worden onderwezen, een nieuwe lerarenopleiding en nieuwe didactische benaderingen worden ingevoerd, en – in de eerste plaats – leerkrachten, lerenden en andere actoren hierbij ten volle worden betrokken.

Die Reform des chinesischen Finanzsystems ist für den wirtschaftlichen Wandel in China ganz entscheidend.
De hervorming van het Chinese financiële systeem is cruciaal voor de economische transformatie van het land.

Ein ganz wesentlicher Teil der Reform des europäischen Sozialmodells ist die Modernisierung der Sozialschutzsysteme.
De modernisering van de stelsels van sociale bescherming is een fundamenteel aspect van de hervorming van het Europees sociaal model.

„Nachdem wir im Juni eine Einigung über einen Großteil des GAP-Reformpakets erzielt haben, freue ich mich sehr, dass wir nun die Reform als Ganzes abschließen konnten,“ so EU-Landwirtschaftskommissar Dacian Cioloș am heutigen Abend.
"In juni hadden we al een akkoord over het grootste deel van de hervorming van het GLB. Ik ben blij dat we nu de hele hervorming hebben kunnen afronden," aldus EU-commissaris van Landbouw Dacian Cioloș".

Die Entscheidungen, die wir morgen treffen, werden damit ein Hinweis dafür sein, wo wir in Bezug auf die ETS-Reform als Ganzes hinsteuern sollten.
De besluiten die we morgen nemen zullen dus een indicatie geven, in welke richting we moeten gaan, als het gaat om de herziening van het ETS in zijn geheel.

Ganz besonders freut mich, dass alle Mitgliedstaaten der Reform zugestimmt haben.
Het verheugt mij zeer dat alle lidstaten de hervorming steunen.

Und nicht zuletzt wird eine solche Reform die Position der Kommission ganz erheblich stärken, wenn sie in internationalen Gremien aktiv für ihre Politik eintritt.
Ten slotte zou een hervorming langs de geschetste lijnen een aanzienlijke versterking betekenen van de mogelijkheid voor de Commissie om haar beleid in alle internationale fora te verdedigen, wat zij actief wil gaan doen.

Ab 2006 wird dann die Umsetzung der Reform anlaufen, indem die derzeitige Tabakprämie ganz oder teilweise in Zahlungsansprüche der Betriebsprämienregelung umgewandelt wird.
In 2006 zal de hervorming van start gaan met de omzetting van (delen van) de huidige tabakspremies in toeslagrechten voor de bedrijfstoeslag.

Reform bedeutet aber auch ganz allgemein besseres Regieren in Europa.
De hervorming is ook een middel om bij te dragen tot een betere Europese governance in het algemeen.

Diese Initiative begleitet die Arbeit der Regierungskonferenz (RK) zur Reform der Institutionen, die sich über das ganze Jahr 2000 hinziehen wird. Sie wird im Jahr 2001 bei der Ratifizierung des neuen Vertrags fortgesetzt.
Dit initiatief sluit aan bij de werkzaamheden van de Intergouvernementele Conferentie (IGC) over de hervorming van de instellingen over het hele jaar 2000 en zal ook in 2001 tijdens de ratificatieperiode van het nieuwe verdrag worden voortgezet.