Vertaling van "referendums in zypern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Zypern [ die Republik Zypern ]
Cyprus [ Republiek Cyprus ]

Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Zypern-Frage [ Zypernfrage | Zypernkonflikt | Zypern-Konflikt ]
kwestie Cyprus [ Cyprus-conflict | Cyprus-kwestie ]

Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs auf Zypern | Hoheitszonen des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland auf Zypern
de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen | SBA's [Abbr.]

EG-Zypern-Forschungsausschuss | Forschungsausschuss EG-Zypern
EG-Cyprus Onderzoekscomité | Onderzoekscomité EG-Cyprus

Republik Zypern
Republiek Cyprus

Zypern
Cyprus

Referendum [ Volksabstimmung | Volksentscheid ]
referendum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nach dem Referendum in Zypern kann ich nur bedauern, dass sich die Kommission und der Rat für eine De-facto-Anerkennung der türkischen Besetzung des Nordens der Insel entschieden haben.
Na het referendum in Cyprus kan ik slechts betreuren dat de Commissie en de Raad zijn overgegaan tot een de facto-erkenning van de Turkse militaire bezetting van het noorden van het eiland.

Der Beitritt der Zehn ist ein sehr feierliches Ereignis, das lediglich durch die falsche Note des Referendums in Zypern gestört wird, aufgrund dessen diejenigen, die mit Nein gestimmt haben, kurioserweise mit zwei Sitzen der Ja-Stimmer belohnt werden.
De toetreding van de tien is een zeer feestelijk moment, dat slechts werd verstoord door de valse noot van het Cypriotische referendum, op grond waarvan merkwaardigerwijze de nee-stemmers worden beloond met twee zetels van de ja-stemmers.

Nach dem Referendum in Zypern kann ich nur bedauern, dass sich die Kommission und der Rat für eine De-facto -Anerkennung der türkischen Besetzung des Nordens der Insel entschieden haben.
Na het referendum in Cyprus kan ik slechts betreuren dat de Commissie en de Raad zijn overgegaan tot een de facto -erkenning van de Turkse militaire bezetting van het noorden van het eiland.

3. erkennt - obwohl es vorbehaltlos begrüssen würde, wenn ein vereinigtes Zypern Mitglied der Europäischen Union wird - das Recht der Zyprioten an, über den Plan in einem Referendum ohne Druck von außen selbst zu entscheiden, und respektiert eine solche Entscheidung, weist jedoch darauf hin, dass eine breit angelegte, auf Fakten beruhende Informationskampagne immer noch notwendig ist;
3. zou de toetreding van een verenigd Cyprus tot de Europese Unie onvoorwaardelijk toejuichen, maar erkent het recht van de Cyprioten om zich in een referendum en zonder externe druk over het plan uit te spreken en zal dit besluit ook respecteren, maar wijst erop dat er toch een breed opgezette, door feiten onderbouwde voorlichtingscampagne nodig is;

Das enttäuschende Ergebnis des Referendums in Zypern letztes Wochenende zeigt, dass die Verwirklichung des großen Ziels einer breit abgestützten Vereinigung Europas immer noch durch ungelöste regionale Probleme ausgehöhlt werden kann.
Uit het ontgoochelende resultaat van het referendum dat vorig weekend in Cyprus is gehouden, blijkt dat de ambitieuze doelstelling om een brede Europese eenmaking tot stand te brengen, nog steeds kan worden ondermijnd door onopgeloste regionale vraagstukken.