Vertaling van "referendum ihren stimmen " (Duits → Nederlands) :

Bei den seltenen Gelegenheiten, bei denen sie per Referendum ihren Stimmen Gehör verschafft haben, haben sie sich von ihren Führern und der Brüsseler Bürokratie abgewandt, die blind, taub und unempfänglich für ihre Nöte und Wünsche ist.
In de zeldzame gevallen waarin zij hun stem hebben laten horen in referenda, hebben zij afstand genomen van hun leiders en van de Brusselse bureaucratie die blind, doof en passief is voor hun vragen en behoeften.

Meine Damen und Herren, lassen Sie uns den Arbeitnehmern Gehör schenken und versuchen, ihrer Forderung zu entsprechen, wenn wir nicht möchten, dass den Nein-Stimmen im französischen, niederländischen und irischen Referendum noch weitere folgen – als Ausdruck des Protests gegen eine Europäische Union, die den Menschen das Gefühl gibt, sich nicht mit ihren alltäglichen Problemen zu beschäftigen.
Dames en heren, laten we luisteren naar de werknemers en proberen gehoor te geven aan hun oproep, als we tenminste niet willen dat het Franse, Nederlandse en Ierse 'nee' gevolgd wordt door vele andere, omdat mensen hun twijfels zullen hebben bij een Europese Unie die zich niets lijkt aan te trekken van hun dagelijkse problemen.