Vertaling van "referendum diese woche " (Duits → Nederlands) :

Ich hoffe aufrichtig, dass das Referendum diese Woche in der Schweiz ein positives Ergebnis bringt, da ein „Nein“ diese gute Partnerschaft und Zusammenarbeit erneut an die früheren Grenzen, Beschränkungen und zu sämtlichen Unannehmlichkeiten führen würde, die aus mangelnder Abstimmung resultieren.
Ik hoop van harte dat de uitkomst van het referendum dat deze week in Zwitserland gehouden wordt positief zal zijn. Een afwijzende, negatieve uitkomst zou dit prachtige partnerschap en dit prachtig samenwerkingsverband weer leiden naar de barrières die vroeger tussen ons bestonden, tot de beperkingen en ongemakken die een gebrek aan overeenstemming met zich meebrengt.

– (BG) Diese Woche findet in der Schweiz ein Referendum zur Personen-Freizügigkeit statt.
- (BG) Deze week wordt in Zwitserland een referendum gehouden over het vrije verkeer van personen.

Ein Beispiel ist Kommissarin Wallström, die erst diese Woche gesagt hat, dass das irische Referendum eigentlich sehr wenig mit dem Vertrag an sich zu tun hat, sondern mehr mit ethischen Fragen und Besteuerung.
Ik denk bijvoorbeeld aan commissaris Wallström, die nog deze week verklaarde dat het Ierse referendum eigenlijk heel weinig te maken had met het Verdrag zelf, maar meer met ethische thema's en met belastingen.

In der letzten Woche erhielten diese Wahlen zusätzlich Bedeutung, als angekündigt wurde, gleichzeitig ein Referendum abzuhalten.
Sinds vorige week is het belang van deze verkiezingen immers nog toegenomen door de aankondiging van een gelijktijdig referendum.