Vertaling van "redner haben hervorgehoben " (Duits → Nederlands) :

Der Kommissar, Frau Roth-Behrendt sowie weitere Redner haben hervorgehoben, dass es bei der Entwicklung des europäischen Solidaritätsfonds Verzögerungen gab.
Zowel de commissaris als mevrouw Roth-Behrendt en andere sprekers hebben gewezen op de vertraging die de ontwikkeling van het Europees Solidariteitsfonds heeft opgelopen.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Alle Redner haben zurecht die schreckliche Situation hervorgehoben, in der die kongolesische Bevölkerung und besonders die kongolesischen Frauen im Osten des Landes leben.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, alle sprekers hebben terecht gehamerd op de verschrikkelijke situatie van de Congolezen, en dan vooral de vrouwen onder hen, in het oosten van het land.

Die heutigen Rednerinnen und Redner haben klar die Existenz einer realen Gefahr hervorgehoben.
De sprekers van vandaag hebben duidelijk benadrukt dat er een echt gevaar bestaat.

Einige Redner haben die Möglichkeit einer Inanspruchnahme des Programms LIFE+ hervorgehoben.
Een aantal afgevaardigden sprak over de mogelijkheid om het programma Life+ te gebruiken.

Viele Redner, und insbesondere der Berichterstatter, Herr Turco, haben hervorgehoben, daß die Beobachtungsstelle in vielerlei Hinsicht – strategisch, operationell und auch in bezug auf die mangelnde Fähigkeit zur Vervollkommnung der wissenschaftlichen Arbeit – einen Beitrag leistet, der für den politischen Entscheidungsträger absolut unzureichend ist.
Veel sprekers, en met name rapporteur Turco, hebben benadrukt dat voor iemand die politieke besluiten moet nemen de bijdrage van het Waarnemingscentrum in veel opzichten - strategisch en operationeel, en doordat de wetenschappelijke gegevens nauwelijks bruikbaar zijn - absoluut tekort schiet.