Vertaling van "redezeit dafür verwenden " (Duits → Nederlands) :

– (FR) Herr Präsident, ich werde die uns erteilte eine Minute Redezeit dafür verwenden, auf die überzeugenden Resultate der – wie jeder in diesem Parlament weiß – positiven Abstimmung der Iren zum Vertrag über eine Verfassung hinzuweisen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik maak gebruik van deze spreekbeurt van één minuut om de aandacht te vestigen op de positieve gevolgen – zoals iedereen in deze zaal weet – van de positieve stem die de Ieren hebben uitgebracht over het Grondwettelijk Verdrag.

Bevor ich dem Haus einen Vorschlag unterbreite, möchte ich deshalb zehn Sekunden meiner Redezeit dafür verwenden, die Offiziere, die in Katyn starben, und ihre Familien zu ehren.
Ik betreur dit ten zeerste. Daarom wil ik, voordat ik het Parlement een voorstel voorleg, tien seconden van mijn spreektijd gebruiken om een eerbetoon te brengen aan de officieren die in Katyn zijn gestorven en aan hun families.

– Herr Präsident! Erlauben Sie mir, meine kurze Redezeit dafür zu verwenden, eine Anregung zu geben.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe de weinige spreektijd die ik heb, te benutten om een voorstel te doen.