Traduction de «redaktioneller änderungen dieser » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Erfolgt eine strenge Angleichung an die Bestimmungen über die Pflichten von Wirtschaftsakteuren, sollten diesbezüglich in den Bestimmungen dieser Verordnung nur redaktionelle Änderungen vorgenommen werden, damit die Bestimmungen des Beschlusses so klar wie möglich umgesetzt werden.
Door een strikte overeenstemming met de bepalingen over de verplichtingen van marktdeelnemers hoeven er alleen redactionele wijzigingen te worden aangebracht in de bepalingen van deze verordening over dit onderwerp om de bepalingen van het besluit zo duidelijk mogelijk om te zetten.

Anlässlich dieser Änderungen schlägt die Kommission auch vor, die Karten der Leitschemata redaktionell zu aktualisieren und die neuesten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Umweltbereich zu berücksichtigen.
Naar aanleiding van deze wijzigingen stelt de Commissie voor de kaarten van de plannen technisch bij te werken en er de meest recente communautaire milieuwetgeving in te verwerken.

Bei der vom Rat bis zum 1. Juli 1994 vorgeschriebenen Überprüfung der Artikel 5, 10 und 11 hat sich gezeigt, daß eine Reihe technischer und redaktioneller Änderungen dieser sowie weiterer Artikel unerläßlich sind, damit eine reibungslose Verwaltung und Durchführung dieser Regelung möglich ist. Daher wurde der Weiterentwicklung dieser geänderten Vorschriften Vorrang eingeräumt und die Ausarbeitung von Bestimmungen für die tierische Erzeugung muß daher auf einen späteren Zeitpunkt verschoben werden.
Overwegende dat bij het door de Raad verlangde vóór 1 juli 1994 te verrichten nieuwe onderzoek van de artikelen 5, 10 en 11 is gebleken dat, met het oog op een doeltreffend beheer en een goede tenuitvoerlegging van de verordening, in deze en andere artikelen een aantal technische en redactionele wijzigingen moet worden aangebracht; dat daarom voorrang is gegeven aan de aanpassing van deze voorschriften, zodat het opstellen van de regels betreffende de dierlijke produktie enige tijd moet worden uitgesteld;