Vertaling van "rechtzeitige bekanntgabe " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Bekanntgabe einer im Wege der Versetzung zu besetzenden freien Planstelle | Bekanntgabe einer Versetzungsmöglichkeit | Mitteilung über die Möglichkeit der Versetzung | Möglichkeit einer Änderung der dienstlichen Verwendung
aankondiging van overplaatsingsmogelijkheid

rechtzeitig
tijdig

der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet
de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd

bedarfsorientierte Lieferung | gerade rechtzeitige Lieferung
just in time leverantie | levering precies op tijd

Offenlegung von Daten [ Bekanntgabe von Daten | Bekanntwerden von Daten | Datenoffenlegung | Datenübermittlung ]
doorgeven van informatie

Bekanntgabe der Tarife [ Öffentlichkeit der Verkehrstarife ]
openbaarheid van tarieven [ openbaarheid van vervoertarieven ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die quantitative Definition der Preisstabilität und der geldpolitischen Strategie leisten der Öffentlichkeit Hilfestellung dabei, die Leistung der EZB zu bewerten; diese externe Bewertung der EZB wird durch die rechtzeitige Bekanntgabe relevanter Informationen – zum Beispiel in Pressemitteilungen, dem monatlichen Bulletin der EZB und in der Erklärung des Präsidenten im Anschluss an die monatlichen Pressekonferenzen – erleichtert.
De kwantitatieve definitie van prijsstabiliteit en de monetaire beleidsstrategie helpen het publiek de prestaties van de ECB te beoordelen; deze externe beoordeling van de ECB wordt vergemakkelijkt door de tijdige publicatie van relevante informatie, zoals persberichten, het maandelijks bulletin van de ECB en de inleidende verklaring van de president na de maandelijkse persconferenties.

Dagegen ist der Klagegrund dann, wenn kein enger Zusammenhang zwischen der Begründung der angefochtenen Entscheidung als solcher und dem auf die angebliche Rechtswidrigkeit der nicht rechtzeitig angefochtenen Bekanntgabe des Auswahlverfahrens gestützten Klagegrund besteht, nach den zwingenden Vorschriften über die Klagefristen, von denen in einem solchen Fall nicht ohne Beeinträchtigung des Grundsatzes der Rechtssicherheit abgewichen werden könnte, für unzulässig zu erklären.
Bij het ontbreken van een nauwe samenhang tussen de motivering zelf van het bestreden besluit en het middel ontleend aan de onregelmatigheid van de aankondiging van vergelijkend onderzoek waartegen niet tijdig is opgekomen, moet dit middel echter niet-ontvankelijk worden verklaard krachtens de bepalingen inzake de beroepstermijnen, die van openbare orde zijn en waarvan in een dergelijke situatie niet kan worden afgeweken zonder het rechtszekerheidsbeginsel geweld aan te doen.

Insbesondere ist die Zulässigkeit der Klage zu bejahen, wenn ein Klagegrund, mit dem die Fehlerhaftigkeit der nicht rechtzeitig angefochtenen Bekanntgabe des Auswahlverfahrens geltend gemacht wird, die Begründung der angefochtenen individuellen Entscheidung betrifft.
Meer bepaald moet het beroep, wanneer het middel ontleend aan de onregelmatigheid van de aankondiging van het vergelijkend onderzoek, waartegen niet tijdig is opgekomen, de motivering van het bestreden individuele besluit betreft, ontvankelijk worden verklaard.

Der Ausschuss für Beschäftigung ist der Überzeugung, dass ein Frühwarnsystem zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission in Form einer frühzeitigen Bekanntgabe von Anträgen, die bei der Kommission eingehen, für eine reibungslose Zusammenarbeit mit Kommission und Rat unerlässlich ist und eine effiziente und rechtzeitige Inanspruchnahme des EGF ermöglicht.
De commissie EMPL is ervan overtuigd dat een systeem van snelle waarschuwing tussen het Europees Parlement en de Commissie, in de vorm van de snelle kennisgeving van verzoeken die bij laatstgenoemde zijn binnengekomen, onontbeerlijk is voor een soepele samenwerking met de Commissie en de Raad, die een efficiënte en tijdige beschikbaarstelling van middelen uit het EFG mogelijk maakt.

1. betont die Bedeutung der Leitlinien, die für das Erreichen der gemeinschaftlichen Reformziele Effizienz, Konzentration und Verwaltungsvereinfachung erforderlich sind; betont ferner die europäische Dimension der Strukturpolitik und begrüßt in dem Zusammenhang die rechtzeitige Bekanntgabe durch die Kommission;
1. benadrukt het belang van de richtsnoeren, die voor de verwezenlijking van de communautaire hervormingsdoelstellingen concentratie, doelmatigheid en vereenvoudiging van de beheersstructuren noodzakelijk zijn en benadrukt verder de Europese dimensie van het structuurbeleid, en is in dit verband verheugd over de tijdige bekendmaking door de Commissie;