Traduction de «rechtzeitig diskutiert wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der von der Kommission vorgelegte Bericht wird von den EU-Ministern für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten auf der Tagung des Rates Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz am 8. und 9. März 2010 diskutiert. Er stellt einen Beitrag zu den Vorbereitungsarbeiten der Kommission und der Mitgliedstaaten zur EU-Strategie bis 2020 dar, die rechtzeitig zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 25. März vorgelegt werden soll.
Het verslag van de Commissie zal door de EU-ministers van Arbeid en sociale zaken worden besproken tijdens de vergadering van de Raad Werkgelegenheid, sociaal beleid, gezondheid en consumenten op 8-9 maart 2010 en zal dienen als inbreng in de werkzaamheden van de Commissie en de lidstaten voor de voorbereiding van de strategie EU2020 voor de Europese voorjaarsraad op 25 maart 2010.

Wir wollen, dass die jährliche politische Strategie der Kommission hier rechtzeitig diskutiert wird, damit der Vorentwurf unsere Leitlinien für das Haushaltsverfahren aufgreift und auf diese Antwort gibt.
Wij willen dat de jaarlijkse politieke strategie van de Commissie hier tijdig wordt besproken, zodat in het voorontwerp rekening kan worden gehouden met en gevolg kan worden gegeven aan onze begrotingsrichtsnoeren.

- Herr Präsident, Frau Kommissarin! Gerade rechtzeitig zu Beginn der Olympischen Spiele in Sydney wird das Thema Sport natürlich jetzt von verschiedensten Seiten und gesellschaftlichen Gruppen diskutiert.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris. Net nu de Olympische Spelen in Sydney beginnen, is het thema sport natuurlijk bij alle mogelijke gelegenheden en samenlevingsgroepen het gespreksonderwerp.