Traduction de «rechtswidrigen aneignung vertraulichen know-hows werden » (Allemand → Néerlandais) :

Die Unternehmen empfinden es als schwierig, die Systeme anderer Mitgliedstaaten zu verstehen und Zugang zu ihnen zu erhalten, und wenn sie Opfer einer rechtswidrigen Aneignung vertraulichen Know-hows werden, scheuen sie davor zurück, die Zivilgerichte anzurufen, da sie sich nicht sicher sein können, dass ihre Geschäftsgeheimnisse von den Gerichten gewahrt werden.
Bedrijven vinden de wetgeving van andere lidstaten moeilijk te begrijpen en moeilijk toegankelijk en wanneer zij het slachtoffer worden van onrechtmatige verkrijging of openbaarmaking of onrechtmatig gebruik van vertrouwelijke knowhow, zijn zij niet geneigd om een civiele procedure aan te spannen, omdat zij er niet zeker van zijn dat de rechter de vertrouwelijkheid van hun bedrijfsgeheimen zal handhaven.

d) die Verpflichtung, den vertraulichen Charakter von Know-how zu wahren, das ihnen übermittelt oder bei der Durchführung des Forschungs- und Entwicklungsprogramms gemeinsam entwickelt wird ; diese Verpflichtung kann auch für die Zeit nach Ablauf der Vereinbarung auferlegt werden;
d ) de verplichting het vertrouwelijk karakter te bewaren van de aan hen doorgegeven of in het kader van de uitvoering van het onderzoek - en ontwikkelingsprogramma gemeenschappelijk ontwikkelde " know-how " ; deze verplichting mag ook nog na afloop van de overeenkomst worden opgelegd ;