Vertaling van "rechtsvorschriften ihre negativen " (Duits → Nederlands) :

Die amerikanischen Lobbyisten halten die Rechtsvorschriften ihres Landes für zu streng, wohingegen es in den neuen Mitgliedstaaten keine Regeln gibt, so dass dort für die Menschen Lobbyarbeit oftmals einen negativen Beigeschmack hat.
Enerzijds vinden Amerikaanse lobbyisten hun wetgeving te streng; anderzijds zijn er in de nieuwe lidstaten op dit punt helemaal geen regels, waardoor het lobbyen voor mensen vaak een negatieve ondertoon heeft.

Ihre Berichterstatterin befürwortet den negativen Ansatz der Zielsetzung der Vereinbarung, da diese sowohl im Gemeinschaftsrecht als auch in den nationalen Rechtsvorschriften zu überwiegen scheint.
De rapporteur geeft de voorkeur aan een negatieve definiëring, aangezien dat zowel in het communautair recht als in de nationale wetgevingen de regel lijkt te zijn.

2. „Welche Präventiv- und Schutzmaßnahmen gedenkt das Parlament zu ergreifen, um zu verhindern, dass die vom Petitionsausschuss festgestellte Verletzung europäischer Rechtsvorschriften ihre negativen Wirkungen nicht entwickeln kann und das so geschützte Gut in der Zwischenzeit nicht in einer nicht wiedergutzumachenden Form zerstört wurde?“
2) "Welke preventieve en beschermende maatregelen wil het Parlement nemen om te voorkomen dat de door de Commissie verzoekschriften vastgestelde schending van het Europese recht funeste gevolgen heeft en te zorgen dat het beschermde goed ondertussen niet onherstelbaar wordt verwoest?"