Traduction de «rechtsvorschrift wirklich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Feststoffdichte | wahre Dichte | wirkliche Dichte | wirkliches spezifisches Gewicht
soortelijk gewicht | werkelijke dichtheid

gemeinschaftliche Rechtsvorschrift
communautaire norm

spezifische Rechtsvorschrift
specifieke wetgeving

geltende Rechtsvorschrift
geldende wettelijke regeling

spezifische zwingende Rechtsvorschrift
specifieke verplichte wetgeving

Pflanzenschutzrecht [ Pflanzenschutzvorschrift | Rechtsvorschrift für Pflanzenschutz ]
fytosanitaire wetgeving [ fytosanitaire voorschriften ]

Veterinärrecht [ Rechtsvorschrift im Bereich der Tiermedizin | tiergesundheitliche Vorschrift ]
veterinaire wetgeving [ veterinaire voorschriften ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auf diese Weise kann die Rechtsvorschrift wirklich verbessert werden, aber sie kann dadurch auch deutlich verschlechtert werden und dessen müssen wir uns bewusst sein.
Dit kan de wetgeving verbeteren, maar ook verslechteren, en daar moeten we scherp op zijn.

Wir freuen uns, die Antwort von der Kommission zu hören, um hierfür die Rahmenbedingungen zu schaffen. Jedoch stehen wir erst am Anfang des Prozesses und ich bin mir sicher, dass der neue Kommissar in der Lage sein wird, dies voranzubringen und mit uns zusammenzuarbeiten, um diese entscheidende Rechtsvorschrift wirklich zu entwickeln und den Binnenmarkt besser funktionieren zu lassen.
We kijken uit naar het antwoord van de Commissie om het kader hiervoor aan te geven, maar dit is slechts het begin van het proces. Ik ben er zeker van dat de nieuwe commissaris dit proces verder kan helpen en met ons samen kan werken om deze essentiële wetgeving werkelijk tot stand te brengen en ervoor te zorgen dat de interne markt beter functioneert.

Die österreichische Rechtsvorschrift war in der Vergangenheit nicht wirklich befriedigend.
De Oostenrijkse wettelijke regeling was in het verleden niet echt bevredigend.

Ich glaube, es war mein Glück, dass wir eine Präsidentschaft hatten, die für neue Ideen offen war, und vor allem war es mein Glück, dass ich mit Avril Doyle, der Berichterstatterin für diese Rechtsvorschrift, arbeiten konnte, die wirklich enorm viel erreicht hat.
Ik had het geluk dat het voorzitterschap openstond voor nieuwe ideeën, en vooral dat ik mocht samenwerken met Avril Doyle, de rapporteur voor deze wetgeving; zij heeft echt bergen verzet.

Man kann darüber nachdenken, wie sich diese Rechtsvorschrift verbindlich machen lässt, aber wir sollten die Diskussion im Rat wirklich aufmerksam verfolgen und sehen, welche Position die Mitgliedstaaten einnehmen und dann ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen dem finden, was einige Mitgliedstaaten bereits tun – sie sind einige Schritte voraus – und was sie im Rahmen verbindlicher Maßnahmen der Gemeinschaft bereit sind zu tun.
De manier waarop we deze wetgeving kunnen verplichten, maakt deel uit van de mogelijke denkwijze, maar we moeten de bespreking in de Raad echt goed volgen om te zien wat de opinie van de lidstaten is, en een goede balans vinden tussen hetgeen dat enkele lidstaten reeds doen – zij hebben in zekere zin een voorsprong – en wat ze bereid zijn te doen op het niveau van dwingende communautaire maatregelen.