Vertaling van "rechtstext muss eindeutig " (Duits → Nederlands) :

Im Rechtstext muss eindeutig festgelegt sein, welche Stellen Zugang zu den Daten haben werden.
In de wettekst moet duidelijk worden aangegeven welke instanties toegang hebben tot de gegevens.

Bei Änderungsantrag 13 muss in einem Rechtstext für einen langfristigen Plan eindeutig festgelegt sein, wie der Aufwand angepasst werden soll, um die Zielsetzungen des Plans zu erreichen.
Betreffende amendement 13, wetgeving inzake langetermijnbeheersplannen moet duidelijk aangeven hoe de inspanningen moeten worden aangepast om de doelstellingen van het plan te verwezenlijken.

Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass der Zweck der Einführung der Biometrie bei der Umsetzung dieser beiden grundlegenden Prinzipien im Rechtstext eindeutiger formuliert werden muss und dass die Nutzer dieser Daten klar festgelegt werden müssen.
Ten aanzien van de omzetting van deze beide beginselen is de rapporteur van mening dat in de wettekst helderder moet worden aangegeven met welk doel de invoering van biometrie plaatsvindt en dat de gebruikers van deze gegevens duidelijk moeten worden geïdentificeerd.

Da der Zweck der Einführung biometrischer Merkmale in die Pässe ausdrücklich angegeben, angemessen, verhältnismäßig und eindeutig sein muss, ist es notwendig, ihn im Rechtstext aufzuführen.
Aangezien het motief voor de opneming van biometrische kenmerken in paspoortdocumenten expliciet, adequaat, in overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel en duidelijk moet zijn, moet dit ook in de wettekst worden vermeld.