Traduction de «rechtspersönlichkeit derzeit » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtspersönlichkeit
rechtspersoonlijkheid

Gesellschaft mit Rechtspersönlichkeit
vennootschap met rechtspersoonlijkheid

Vereinigung mit Rechtspersönlichkeit
vereniging met rechtspersoonlijkheid

Einheiten mit eigener Rechtspersönlichkeit
rechtspersoonlijkheid

ohne eigene Rechtspersönlichkeit
zonder rechtspersoonlijkheid

Rechtsstellung [ Rechtspersönlichkeit | Rechtsstatus | Rechtsträger ]
rechtstoestand [ juridisch statuut | rechtspersoonlijkheid | rechtsvorm ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Nationallotterie ist eine föderale öffentliche Einrichtung mit Rechtspersönlichkeit - derzeit eine Aktiengesellschaft öffentlichen Rechts -, die in Kategorie C gemäss Artikel 1 des Gesetzes vom 16. März 1954 über die Kontrolle bestimmter Einrichtungen öffentlichen Interesses eingeteilt ist und der Aufsicht des Finanzministers unterliegt, der den Gewinn dieser Einrichtung unter anderem für gemeinnützige Zwecke verwendet, die durch einen im Ministerrat beratenen königlichen Erlass bestimmt werden, darunter auch kulturelle Organisationen und Projekte.
De Nationale Loterij is een federale openbare instelling met rechtspersoonlijkheid - op dit ogenblik een naamloze vennootschap van publiek recht -, ingedeeld bij de categorie C als bedoeld in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, onder toezicht van de Minister van Financiën, die de winst van die instelling onder meer bestemt voor doeleinden van openbaar nut bepaald bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit, waaronder ook culturele organisaties en projecten.

Kurz vor der Annahme der vorliegenden Mitteilung werden derzeit im Zusammenhang mit der EPA zwei Initiativen diskutiert: Die irische Initiative zielt auf die Änderung des Beschlusses des Rates vom 22. Dezember 2000, um der EPA Rechtspersönlichkeit zu verleihen [39], die des Vereinigten Königreichs hat die Änderung des genannten Beschlusses und der Bestimmung von Bramshill als Sitz der EPA zum Ziel [40].
Op het moment waarop deze mededeling de laatste goedkeuringsfase ingaat, worden twee met Cepol verband houdende initiatieven besproken: een Iers initiatief tot wijziging van het besluit van de Raad van 22 december 2000 om Cepol rechtspersoonlijkheid te geven [39] en een initiatief van het Verenigd Koninkrijk om Cepol in Bramshill te vestigen [40].