Traduction de «rechtspersonen interpretation » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Neigung in der Interpretation | Verzerrung in der Interpretation
foutieve interpretatie

einen künstlerischen Ansatz für Ihre Interpretation entwickeln
artistieke aanpak voor de eigen interpretatie ontwikkelen

Neigung in der Interpretation
foutieve interpretatie

Interpretation von Fakten
interpretatie van de feiten

authentische Interpretation
authentieke uitlegging

interpretative Entscheidung
beslissing tot uitlegging

Interpretation
interpretatie

Interpretation
interpretatie | uitleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Interpretation des verweisenden Rechtsprechungsorgans zufolge gibt es einen ungerechtfertigten Behandlungsunterschied zwischen den Arbeitgebern als Rechtspersonen und den Arbeitgebern als natürlichen Personen hinsichtlich der Verurteilung, die gegen sie im Fall eines Verstosses gegen Artikel 35 Absätze 1 und 4 des Gesetzes vom 27. Juni 1969 ausgesprochen wird.
Volgens de interpretatie van het verwijzende rechtscollege, bestaat er een onverantwoord verschil in behandeling tussen werkgevers naargelang zij een rechtspersoon of een natuurlijke persoon zijn, wat de veroordeling betreft die zij oplopen in geval van overtreding van artikel 35, eerste en vierde lid, van de wet van 27 juni 1969.

Zur Beantwortung der zweiten Frage muss der Hof untersuchen, ob Artikel 440 Absatz 2 des Gerichtsgesetzbuches in der vom Staatsrat gegebenen Interpretation gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung verstösst, insofern er die Rechtsanwälte, die Rechtspersonen vertreten, anders behandelt, je nachdem, ob diese Rechtspersonen durch ein Organ auftreten, das aus einer oder mehreren Personen besteht.
Om de tweede vraag te beantwoorden moet het Hof onderzoeken of artikel 440, tweede lid, van het Gerechtelijk Wetboek, in de interpretatie die de Raad van State eraan geeft, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet schendt, in zoverre het de advocaten die rechtspersonen vertegenwoordigen verschillend behandelt naargelang die rechtspersonen optreden door een orgaan dat uit één of uit verscheidene personen bestaat.

Aus dem Vorhergehenden sei zu schliessen, dass « in Ermangelung einer spezifischen Gesetzesbestimmung hinsichtlich der Rechtspersonen die Interpretation von Artikel 440 des Gerichtsgesetzbuches durch den Staatsrat eine Differenzierung enthält, die nicht gerechtfertigt werden kann und demzufolge diskriminierend ist ».
Concluderend kan men stellen dat « bij ontstentenis van een specifieke wetsbepaling betreffende de rechtspersonen, de interpretatie die de Raad van State aan artikel 440 van het Gerechtelijk Wetboek heeft gegeven, een differentiatie bevat die niet kan worden verantwoord en die bijgevolg discriminerend is ».