Traduction de «rechtsmißbrauch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsmißbrauch
misbruik van recht | rechtsmisbruik

Rechtsmissbrauch [ Rechtsmißbrauch ]
rechtsmisbruik

mißbräuchliche Rechtsausübung | Rechtsmißbrauch | unzulässige Rechtsausübung
abus de droit | misbruik van recht | rechtsmisbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei der Initiierung ihrer Betrugsbekämpfungspolitik war die Kommission bestrebt, die Begriffe Unregelmäßigkeit, Rechtsmißbrauch, Betrug, Korruption und Geldwäsche zu definieren.
Van bij het begin van haar fraudebeleid heeft de Commissie getracht de begrippen onregelmatigheid, rechtsmisbruik, fraude, corruptie en witwassen van geld te definiëren.

D. in der Erwägung, daß die weite Verbreitung der Korruption in einem bestimmten Regelungsbereich der sozialen, politischen oder wirtschaftlichen Phänomene häufig ein Hinweis für die Notwendigkeit von Reformen der Texte ist, was es ermöglicht, die Elemente zu korrigieren, die den Rechtsmißbrauch ermöglichen oder indirekt dazu verleiten,
D. overwegende dat de verbreiding op grote schaal van de corruptie op een bepaald gebied van de regeling van de sociale, politieke of economische activiteiten, dikwijls een bewijs is van de noodzaak van hervormingen van de teksten, waardoor de elementen die de omzeiling van de wet mogelijk maken of indirect hiertoe aanzetten, kunnen worden verbeterd,

Die Europäische Union äußert ihre Besorgnis über die jüngsten Zusammenstöße, zu denen es in Gambia zwischen Mitgliedern einer Oppositionspartei und Angehörigen der Regierungspartei gekommen ist, und die hierbei festgestellten Fälle von Rechtsmißbrauch.
De Europese Unie spreekt haar bezorgdheid uit na de recente botsingen in Gambia tussen leden van een oppositiepartij en leden van de partij die aan het bewind is, en na de bij die gelegenheid geconstateerde rechtsmisbruiken.

es wurden Bestimmungen für die Fälle vereinbart, in denen sich der Beklagte nicht auf das Verfahren einläßt, um einen Rechtsmißbrauch durch die Person, gegen die die Anerkennung oder Vollstreckung geltend gemacht wird, gering zu halten (Artikel 27);
- er zijn bepalingen overeengekomen inzake verstekvonnissen, teneinde misbruik door de persoon tegen wie erkenning of tenuitvoerlegging wordt gevraagd, te beperken (artikel 27);