Vertaling van "rechtshilfe genügen nicht " (Duits → Nederlands) :

Diese Regelungen genügen jedoch nicht den gegenwärtigen Erfordernissen der Rechtshilfe in einem Raum wie dem der Europäischen Union.
Deze bepalingen volstaan echter niet om in een ruimte als de Europese Unie aan de huidige eisen van justitiële samenwerking te kunnen voldoen.

Die herkömmlichen Verfahren und Instrumente der Rechtshilfe genügen nicht mehr, um die grenzüberschreitende Kriminalität in einem Raum der Freizügigkeit wirkungsvoll zu bekämpfen.
De traditionele methoden en middelen van wederzijdse rechtshulp volstaan niet langer om het hoofd te bieden aan de grensoverschrijdende criminaliteit in een ruimte waar vrij verkeer geldt.

Die in diesen Bestimmungen festgelegten Verfahren sind jedoch zu schwerfällig und genügen nicht mehr den Erfordernissen der Rechtshilfe in einem Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wie der Europäischen Union.
De in deze bepalingen opgenomen procedures werken evenwel te langzaam om te voldoen aan de vereisten van justitiële samenwerking in een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht zoals de Europese Unie.