Vertaling van "rechtsgültigkeit des patents " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

europäisches Patent [ einheitliches Patent | Einheitspatent | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung | Europa-Patent | Gemeinschaftspatent ]
Europees octrooi [ eenheidsoctrooi | Europees octrooi met eenheidswerking | gemeenschapsoctrooi ]

Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid

Vermutung der Rechtsgültigkeit
vermoeden van geldigheid

Rechtsgültigkeit von Patenten
geldigheid van een octrooi

Patent [ Erfindungspatent | Patenterteilung | patentierte Erfindung ]
octrooi [ patent | verlening van een octrooi ]

Patente anmelden
octrooien aanvragen

Patent
vergunning

Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Verdrag betreffende de verlening van Europese octrooien

Antrag auf Erteilung eines Patents
verzoek tot verlening van een octrooi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In einem solchen Fall muß das nationale Gericht in seiner Entscheidung jedoch von der Rechtsgültigkeit des Patents ausgehen.
In een dergelijke situatie moet het nationale gerecht in zijn vonnis het octrooi als geldig beschouwen.

Nach dem geltenden EU-Recht müssen Streitigkeiten über die Rechtsgültigkeit oder eine mutmaßliche Verletzung eines Patents vor die Gerichte des Mitgliedstaats gebracht werden, in dem das Patent angemeldet wurde.
Geschillen over de geldigheid van of een mogelijke inbreuk op een octrooi komen momenteel voor een rechtbank in het EU-land waar het octrooi is verleend.

(5) Das Gemeinschaftspatent zielt auf die Bereitstellung eines erschwinglichen Patents ab, das in der gesamten Gemeinschaft in der Sprache Rechtsgültigkeit hat, in der es nach dem Europäischen Patentübereinkommen erteilt wurde.
(5) Het streven naar een betaalbaar Gemeenschapsoctrooi maakt het wenselijk, dat dit octrooi in de taal waarin het overeenkomstig het Verdrag van München is verleend in de gehele Gemeenschap geldig is.

Absatz 2, der inhaltlich Artikel 72 des Luxemburger Übereinkommens entspricht, sieht vor, daß die nationalen Gerichte von der Rechtsgültigkeit des Gemeinschafts patents auszugehen haben.
Lid 2 bevat, net als artikel 72 van het Verdrag van Luxemburg, de bepaling dat de nationale rechterlijke instanties het Gemeenschapsoctrooi als geldig moeten beschouwen.

Die EU-Patentgerichtsbarkeit sollte eine ausschließliche Gerichtsbarkeit sein, die sich mit Rechtsgültigkeit, Verletzungen und miteinander verbundenen Verfahren betreffend europäische Patente und künftige Gemeinschaftspatente befasst, um Effizienz und Kohärenz des Patentgerichtssystems zu gewährleisten.
Teneinde de efficiëntie en de samenhang van de octrooigeschillenbeslechting te waarborgen, moet het octrooigerecht de exclusieve bevoegdheid hebben voor het beslechten van geschillen omtrent de geldigheid en de overtredingen van de Europese octrooien en de toekomstige Gemeenschapsoctrooien, alsook voor de daarmee samenhangende procedures.

Die Europäische Kommission hat die Schaffung eins Gemeinschaftspatents vorgeschlagen, das Erfindern die Möglichkeit geben soll, ein einheitliches Patent anzumelden, das in der gesamten Europäischen Union Rechtsgültigkeit hat.
De Europese Commissie heeft voorgesteld een Gemeenschapsoctrooi in te voeren, waardoor uitvinders een unitair patent kunnen krijgen dat in de hele Europese Unie rechtsgeldig is.