Vertaling van "rechtsgrundlage erforderlich machen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rechtsgrundlage nach der Stimmenmehrheit erforderlich ist
juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Empfehlung kann jedoch nicht in den Rahmen von Leonardo da Vinci II einfließen, da dies eine Überprüfung der Rechtsgrundlage erforderlich machen würde.
Deze aanbeveling kan evenwel niet worden opgenomen in het kader van Leonardo da Vinci II, aangezien dat een herziening van de rechtsgrond zou vereisen.

Für die Errichtung einer Agentur wäre eine Rechtsgrundlage erforderlich; eine Agentur würde ferner einen Verwaltungsrat mit Vertretern der Mitgliedstaaten und der Kommission erforderlich machen.
Voor een bureau is een rechtsgrond tot oprichting ervan nodig, en een raad van beheer met vertegenwoordigers van de lidstaten en de Commissie.

Schließlich – und das ist der wichtigste Punkt – kann kein zusätzliches Ziel der justiziellen Zusammenarbeit ausgemacht werden, das eine doppelte Rechtsgrundlage erforderlich machen würde, wenn dieses von gleichem Gewicht in Bezug auf das kombinierte Ziel des Binnenmarkts und Verbraucherschutzes wäre.
Tenslotte en vooral valt er geen bijkomend doel op gebied van justitiële samenwerking aan te wijzen dat een dubbele rechtsgrondslag zou vergen als het van eenzelfde gewicht zou zijn als het gecombineerde doel van interne markt/consumentenbescherming.

L. in der Erwägung, dass die Handelsbeziehungen zwischen der Europäischen Union und China einen gegenseitigen Zugang zum Markt auf der Rechtsgrundlage der WTO-Regeln und des für alle gleichen und fairen Wettbewerbs erforderlich machen,
L. overwegende dat de handelsbetrekkingen tussen de EU en China wederzijdse markttoegang vereisen die op de wettelijke basis van de WTO-regels en op eerlijke en billijke mededinging stoelt,

J. in der Erwägung, dass die Handelsbeziehungen zwischen der EU und China einen gegenseitigen Zugang zum Markt auf der Rechtsgrundlage der WTO-Regeln und des für alle gleichen und fairen Wettbewerbs erforderlich machen,
J. overwegende dat de handelsbetrekkingen tussen de EU en China wederzijdse markttoegang vereisen die op de wettelijke basis van de WTO-regels en op eerlijke en billijke mededinging stoelt,

Das Parlament fordert die Kommission jedoch auf, zu berücksichtigen, dass die legislative Intervention in diesem Bereich als Rechtsgrundlage Titel XV des EG-Vertrags über die transeuropäischen Netze und für die Aspekte, die eine Angleichung der Rechtsvorschriften erforderlich machen, Artikel 95 EGV im Bereich des Binnenmarkts heranziehen sollte.
Het Parlement verzoekt de Commissie evenwel in overweging te nemen om als rechtsgrondslag van het wetgevend optreden op dit gebied te kiezen voor titel XV van het EG-Verdrag betreffende de trans-Europese netwerken en artikel 95 van het EG-Verdrag waar het de aspecten betreft waarvoor in het kader van de binnenmarkt een harmonisering vereist is.