Vertaling van "rechtmäßig ansässigen staatsangehörigen " (Duits → Nederlands) :

18. betont, daß sämtliche von der Europäischen Union finanzierten Programme den Bürgern aller Mitgliedstaaten und rechtmäßig ansässigen Staatsangehörigen von Drittländern offenstehen müssen und die Mitgliedstaaten verpflichtet sein sollten, die gegebenenfalls erforderlichen Visa auszustellen;
18. verlangt dat alle door de EU gefinancierde programma's open worden gesteld voor burgers van alle lidstaten en voor legaal in de EU verblijvende onderdanen van derde landen; verlangt voorts dat de lidstaten worden verplicht alle noodzakelijke visa ter beschikking te stellen;

Der zweite Punkt, gegen den in der PPE-ED-Fraktion offensichtlich einige Vorbehalte gehegt werden, ist die Ausweitung der Rechte für die etwa 20 Millionen in der EU lebenden, rechtmäßig ansässigen Staatsangehörigen aus Drittländern.
Een tweede gebied waarop blijkbaar aarzelingen bestaan bij de PPE-DE-Fractie betreft uitgebreidere rechten voor de circa 20 miljoen ingezetenen van derde landen die legaal binnen de Europese Unie verblijven.

Im Dezember 1999 legte die Kommission einen Vorschlag für eine Richtlinie betreffend das Recht auf Familienzusammenführung vor. [6] Dem Vorschlag liegt die Auffassung zugrunde, dass Familienzusammenführung eine wichtige Voraussetzung ist für die Integration der rechtmäßig in einem Mitgliedstaat ansässigen Staatsangehörigen von Nicht-EU-Ländern.
Omdat de Commissie van mening is dat gezinshereniging onontbeerlijk is voor het slagen van de inburgering van onderdanen van niet EG-landen die legaal in een lidstaat verblijven, heeft zij in december 1999 een voorstel voor een richtlijn inzake het recht op gezinshereniging [6] ingediend.

Zudem möchte ich erwähnen, daß die Entwicklung einer aktiven Politik zur Integration der rechtmäßig auf dem Gebiet der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ansässigen Staatsangehörigen von Drittländern angestrebt wird.
Ook wordt ernaar gestreefd een energiek beleid te ontwikkelen op het gebied van de integratie van legaal op het grondgebied van de lidstaten van de Unie verblijvende onderdanen van derde landen.