Vertaling van "rechtlichen rahmens bewegen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro
verordening waarin het wettelijk gebruik van de euro wordt vastgesteld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

sich in den engen Grenzen des rechtlichen Rahmens und der Befugnisse der EBA bewegen;
op te treden binnen de strikte grenzen die zijn vastgelegd in het rechtskader en de taakomschrijving van de EBA;

– sich in den engen Grenzen des rechtlichen Rahmens und der Befugnisse der EBA bewegen;
- op te treden binnen de strikte grenzen die zijn vastgelegd in het rechtskader en de taakomschrijving van de EBA;

– (PL) Herr Präsident! In dem Maße, wie wir uns auf das Ende eines dreijährigen Prozesses zu Schaffung eines neuen rechtlichen Rahmens für die Finanzierung einer gemeinsamen Energie- und Verkehrspolitik zu bewegen, merken wir, dass uns die Zeit knapp wird.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het driejarige proces van het scheppen van een nieuw rechtskader voor de financiering van het gemeenschappelijk energie- en vervoersbeleid loopt ten einde.

Die italienischen Zeitungen haben einiges darüber berichtet, aber trotzdem kann und darf sich die Kommission nur im Rahmen ihrer rechtlichen Befugnisse bewegen, zu denen es eben nicht gehört, das Vorgehen von Justizbehörden zu untersuchen oder darüber zu richten.
De Italiaanse kranten hebben inderdaad bepaalde feiten vermeld, maar de Commissie moet zich houden aan haar juridische bevoegdheden, en daaronder valt niet de mogelijkheid om het gedrag van gerechtelijke autoriteiten te onderzoeken of daartegen maatregelen te nemen.

Ich habe Verständnis dafür, dass Sie sich innerhalb des vorgegebenen rechtlichen Rahmens bewegen müssen, aber können Sie mir konkret sagen, ob zum Beispiel ein Mitglied der Kommission an dieser UN-Konferenz im September teilnehmen wird?
Ik accepteer dat u aan bepaalde wettelijke beperkingen gebonden bent, maar zou u kunnen aangeven of er bijvoorbeeld daadwerkelijk een Commissielid aanwezig zal zijn op die VN-Conferentie in september?