Vertaling van "rechtlichen mitteln bekämpfen " (Duits → Nederlands) :

Wir müssen ihn daher mit allen rechtlichen Mitteln bekämpfen, wobei wir immer darauf achten müssen, dass die Menschenrechte nicht verletzt werden.
Wij moeten het terrorisme dan ook bestrijden met alle legale middelen die ons ter beschikking staan, maar wij mogen daarbij nooit uit het oog verliezen dat de mensenrechten moeten worden geëerbiedigd.

224. unterstreicht, dass mit den Vereinigten Staaten und mit anderen strategischen Partnern der Europäischen Union ein politischer Dialog über Sicherheitsfragen geführt werden muss, um den Terrorismus wirksam und mit rechtlichen Mitteln zu bekämpfen;
224. benadrukt de noodzaak van een politieke dialoog over veiligheidskwesties met de Verenigde Staten alsook met de andere strategische partners van de Europese Unie, teneinde het terrorisme doeltreffend en met legale middelen te bestrijden;

Die UNO muss ihre Fähigkeit zurückerlangen, den Frieden mit rechtlichen Mitteln zu bewahren, die Abrüstung zu fördern, die Armut zu bekämpfen, die Demokratie durchzusetzen.
De organisatie moet weer in staat worden gesteld om vrede en rechtvaardigheid te handhaven, ontwapening aan te moedigen, armoede te bestrijden en democratie te bevorderen.

Der Rat hält es für überaus wichtig, Äußerungen nazistischen oder faschistischen Charakters mit allen geeigneten rechtlichen und politischen Mitteln unter Wahrung der Grundrechte und -freiheiten des Einzelnen zu bekämpfen.
De Raad acht het uitermate belangrijk dat uitingen van nazistische en fascistische aard met alle geëigende juridische en politieke middelen bestreden worden, overeenkomstig zijn streven naar maximale eerbiediging van de rechten en fundamentele vrijheden van ieder individu.