Vertaling van "rechtlichen debatte beteiligt " (Duits → Nederlands) :

Als Vertreterin der Nationalbank war ich als Verhandlungsführerin an einer langwierigen technischen, politischen und rechtlichen Debatte beteiligt, die schließlich zu einem erfolgreichen Abschluss führte, nämlich zur Gründung einer unabhängigen Finanzmarktaufsicht, die die Aufsichtsfunktionen für das Banken- und Versicherungswesen und den Wertpapiermarkt übernimmt.
Ik trad namens de Centrale Bank op als onderhandelaar in een langdurig technisch, politiek en juridisch debat, dat uiteindelijk tot een succesvol resultaat leidde: een onafhankelijke Autoriteit voor financiële markten, die verantwoordelijk is voor het toezicht op het bankwezen, de verzekeringssector en de effectenmarkt.

23. fordert den Rat und die Kommission auf, eine breit angelegte Debatte zu eröffnen, an der sowohl die staatlichen Stellen in den 15 Mitgliedstaaten als auch die repräsentativen Vereinigungen und das Europäische Parlament beteiligt sind, um Mittel und Wege und die rechtlichen Instrumente zu finden, mit denen für die Einführung einer harmonisierten Gesetzgebung in allen Mitgliedstaaten im Bereich der Lenkung der Migrationsströme Sorge getragen werden kann;
23. verzoekt de Raad en de Commissie een uitgebreid debat te openen met zowel de overheidsinstanties van de 15 lidstaten als de representatieve verenigingen en het Europees Parlement, teneinde de middelen en juridische instrumenten te vinden om toe te zien op de invoering van een geharmoniseerde wetgeving in alle lidstaten inzake de organisatie van de migrantenstromen;