Vertaling van "rechtlichen aspekten abgesehen " (Duits → Nederlands) :

Von den rechtlichen Aspekten abgesehen, die, wie ich hoffe, durch eine gute Zusammenarbeit zwischen den Institutionen der Europäischen Union gelöst werden, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit gerne auf das hier debattierte wichtige Problem lenken, nämlich die Bekämpfung von Terrorismus und terroristischen Akten, wie sie von Osama bin Laden und dem Al-Qaida-Netzwerk verübt werden.
Ik laat het juridische aspect, dat hopelijk zal worden opgelost door middel van goede samenwerking tussen de Europese instellingen, nu even voor wat het is, want ik wil uw aandacht vragen voor het belangrijke probleem waarover we hier debatteren, namelijk de bestrijding van terrorisme en aan terrorisme gerelateerde activiteiten, zoals die worden uitgevoerd door Osama bin Laden en het Al Qa’ida-netwerk.

Abgesehen von den rechtlichen Aspekten werden in einigen der Maßnahmen und Empfehlungen des Aktionsplans die Erfordernisse einer stärkeren Sensibilisierung für diese Fragen sowie einer besseren Ausbildung der Wissenschaftler in diesem Bereich angesprochen:
Naast regelgevingsaspecten blijkt uit bepaalde maatregelen en aanbevelingen van het actieplan dat meer aandacht moet worden geschonken aan de bewustmaking en de opleiding van wetenschappers met betrekking tot deze kwesties: