Vertaling van "rechtliche tragweite dieser " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rechtliche Tragweite
juridische draagkracht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäss Artikel 198 der Verfassung hat die am 17. Februar 1994 durchgeführte Koordinierung der Verfassung die rechtliche Tragweite dieser Bestimmung nicht geändert.
Overeenkomstig artikel 198 van de Grondwet heeft de op 17 februari 1994 doorgevoerde coördinatie van de Grondwet de juridische draagwijdte van die bepaling niet gewijzigd.

Tragweite und Zweck dieser Bestimmungen sind nicht ganz klar, und auch die Formulierung ist in rechtlicher Hinsicht nicht zufriedenstellend.
Het toepassingsgebied noch het doel van deze bepalingen zijn echt duidelijk en de juridische formulering is ontoereikend.

– unter Hinweis auf den Prozess, der zur Einführung des Sonderstatus dieser Gebiete in äußerster Randlage in das Primärrecht in der Europäischen Union geführt hat (Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags), und auf den Inhalt und die rechtliche Tragweite dieses Status,
– gezien het proces dat heeft geleid tot de toekenning van het speciale statuut aan de ultraperifere regio's in het primaire communautaire recht (artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag) en de inhoud en de juridische werkingssfeer van dat statuut,

In einer Verordnung dieser Tragweite scheint es rechtlich nicht haltbar, von reinen Mutmaßungen zu sprechen.
Bij een verordening van deze draagwijdte lijkt het juridisch niet erg correct om alleen maar van "beweerde" activiteiten te spreken.

Sein Ziel besteht in der Festlegung einer generellen Strategie für die Bekämpfung dieser Geißel, und in ihrer Mitteilung hat sich die Kommission diesbezüglich für ein Vorgehen in drei Richtungen entschieden: erstens Einholung von Sachverständigenmeinungen über die ethische, rechtliche und wissenschaftliche Tragweite dieser Erscheinung; zweitens Mitwirkung an der Weltdopingkonferenz und Zusammenarbeit mit der olympischen Bewegung bei der Einrichtung der Internationalen Antidoping-Agentur; und drittens Mobilisierung von Gemeinschaftsinstrumenten mit dem Ziel, die bereits von den Mitgliedstaaten durchgeführten Maßnahmen zu ergänzen.
De Commissie heeft overigens gekozen voor een drievoudige strategie: allereerst wil ze zich een beeld vormen van het standpunt van de deskundigen over de ethische, wettelijke en wetenschappelijke betekenis van het verschijnsel; in de tweede plaats wil ze een bijdrage leveren aan de internationale conferentie over dopingbestrijding en in samenwerking met de olympische beweging werken aan de totstandkoming van een Internationaal Agentschap voor de bestrijding van doping; in de derde plaats wil ze de instrumenten van de Gemeenschap inschakelen om de lopende maatregelen van de lidstaten aan te vullen en te voorzien van een communautaire dimensie.